Die Schwarz-Gruppe ist nicht einfach nur ein Konzern mit mehreren Subunternehmen.

施瓦茨集团不仅仅是一拥有的集团。

Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家，包括捷克的共汽车以及威尔士和卡塔尔的铁路。

Die DB-Tochter Schenker fährt erfolgreich Güter, aber auf der Straße mit LKWs.

德铁的辛克物流的货运业务相当成功，不过是用卡车在路上运输。

Aus Sicht der USA sind die CVs Tochterunternehmen von Nike im Ausland und damit in den Niederlanden steuerpflichtig.

从美国的角度看，CV是耐克在国外的，因此应该在荷兰纳税。

Das deutsche Tochterunternehmen Condor erhält den Flugbetrieb dagegen aufrecht, wie das Unternehmen mitteilte.

另一方面，正如该宣布的那样，德国Condor维持航班运营。

Betroffen ist demnach der Mutterkonzern sowie einige Tochterfirmen, nicht jedoch die Petrochemie-Sparte Braskem.

母和一些受到影响， 但 Braskem 石化部门没有受到影响。

Die Verhandlungen über einen Manteltarifvertrag bei der Lufthansa-Tochter seien gescheitert, so Cockpit.

据 Cockpit 称，汉莎航空关于集体工资协议的谈判经失败。

Odebrecht und seine Petrochemie-Tochter Braskem hatten im Dezember ein Schuldbekenntnis abgegeben.

Odebrecht 及其石化 Braskem 于 12 月认罪。

Deshalb verkauft sie nun ihre Logistik-Tochter Schenker, die zuletzt den größten Gewinn eingefahren hat.

这就是为什么它现在正在出售其物流 Schenker，该最近获得了最大的利润。

Das Tochterunternehmen der Deutschen Bahn war zuletzt als einzige Sparte des Unternehmens profitabel.

德国铁路最近是该唯一盈利的部门。

Die Flugbegleiter-Gewerkschaft UFO hat seit Mitternacht zu einem Streik bei der Lufthansa-Tochter Germanwings aufgerufen.

自午夜以来， 空乘人员工会 UFO 就要求在汉莎航空的德国之翼进行罢工。

Auch die Thomas-Cook-Tochter Condor hat Interesse angemeldet.

Thomas Cook 的 Condor 也表达了兴趣。

Im Abgas-Skandal beim Autokonzern Volkswagen gerät nun die VW-Tochter Audi zunehmend unter Druck.

在汽车大众汽车的废气丑闻中， 大众奥迪现在正面临越来越大的压。

Die Lufthansa-Töchter wie Germanwings und Eurowings sind von den Streiks ausgenommen.

德国之翼和欧洲之翼等汉莎航空的不受罢工影响。

Der neue Volkswagen-Vorstandschef Matthias Müller übernimmt auch den Aufsichtsrats-Chefposten bei der Konzerntochter Audi.

大众汽车新任首席执行官马蒂亚斯穆勒也将接任奥迪监事会主席一职。

Shell sei verantwortlich für das Fehlverhalten seiner nigerianischen Filiale, erklärten sie.

他们说，壳牌对其尼日利亚的不当行为负责。

Die Telekom kauft Tochtergesellschaften für Milliarden Dollar in den USA.

Telekom 在美国以数十亿美元收购。

VW-Tochter in Brasilien bricht Verhandlung zu Sklavenarbeit ab!

大众巴西终止奴工谈判！

So muss sich Uniper von mehreren Tochterfirmen und Kraftwerken trennen.

Uniper 不得不放弃几家和发电厂。

Die deutsche Firma Siemens baute in den vergangenen Jahren mehrere Gaskraftwerke in Ägypten.

近年来，德国西门在埃及建造了几座燃气发电厂。