In unserer Maske besser nur Nachnamen.

最好只输入姓氏。

Mit dem Nachnamen würdet ihr auch eine Firma gründen, oder?

你们也想用姓氏成立公？

Wir legen Wert auf Konvention, auf Namen und Rang und Tradition.

我们注重传统和习俗，注重姓氏和名望。

Als wir heirateten, habe ich mich entschlossen, meinen Nachnamen zu behalten.

当我们结婚时候，我决定保留我姓氏。

Dann habe ich irgendwann geheiratet und habe den Namen meiner Frau angenommen.

然后有一天我结婚了，我改成我妻子姓氏。

Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Großmutter hinzu.

想出了玛丽莲，加上了外祖母姓氏。

Und natürlich vom weltweit verbreiteten jüdischen Nachnamen Berlinger.

当然，还有在全球各地广为流传犹太姓氏贝林格（Berlinger）。

Eines der bekanntesten Beispiele ist Deutschland’s häufigster Nachname “Müller”, der zu “Muller” oder “Miller” anglifiziert wurde.

最著名例子之一是德国最常见姓氏" Müller" ，该姓氏被英译为" Muller " 或" Miller" 。

Auch Nachnamen mit deutscher Abstammung gibt es in den USA wie Sand am Meer.

在美国，有德国血统姓氏也是一抓一大把。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

姓氏归功于战时和战后当局发放配给卡上文字。

Bis heute verweisen typische Ruhrgebietsnachnamen wie Kaminski oder Nowak auf die ehemaligen polnischen Arbeiter.

时至今日，卡明斯基或诺瓦克等典型鲁尔区姓氏指就是这些前波兰工人。

Unter diesem Druck anglifizierten manche Familien ihre Nachnamen, ein Großteil sprach die deutsche Sprache nur im Geheimen.

在这种压力下，一些家庭将们姓氏英文化，很大一部分人只秘密地讲德语。

Die trägt einen so seltenen Nachnamen, dass Martina Gutensohn einfach im Telefonbuch nachsieht und Glück hat.

有一个如此罕见姓氏，以至于玛蒂娜·古滕索恩（Martina Gutensohn）只是在电话簿中查找它并且很幸运。

Meier ist einer der häufigsten Nachnamen in Deutschland.

迈耶是德国最常见姓氏之一。

Benenne die Person mit Vor- und Nachnamen.

给这个人们名字和姓氏。

Ein Punkt je Vor- und Nachname. Halleluja.

每个名字和姓氏一分。哈利路亚。

Aha, entschuldigen Sie, wie war der Familienname noch einmal?

D：啊，抱歉，请问姓氏是什么？

Es gibt dort zum Beispiel Menschen, die für ihren Nachnamen Strafe zahlen müssen.

例如，那里有人因姓氏而必须缴纳罚款。

Außerdem führen sie den Familiennamen weiter.

此外，们延续了姓氏。

Auch seine Verwandten legten ihre deutschen Adelstitel ab und nahmen britische Nachnamen an.

亲戚也放弃了德国贵族头衔，改用英国姓氏。