Aktuell klappt das, und ich hoffe, dass es auch weiter dabei bleibt.

目前它已经奏效了，我希望它将继续下去。

Dass so was funktionieren kann, hat sie oft bewiesen, wenn auch manchmal über Umwege.

她已经多次证明了这一点，尽管有时以曲折的方式，但也能奏效。

Aber das funktioniert nicht, wie die Tests am DLR zeigen.

但这并不奏效，正如DLR测试显示。

Und naja, dieser Plan ist tatsächlich aufgegangen.

嗯，这个计划确实奏效了。

Damit das funktioniert, muss die Aufmerksamkeit des Tieres aber schon umgeleitet sein, bevor es knallt.

不过要使这一方法奏效，需要放烟花爆竹之前转移它的注意力。

Aber ich bin guter Dinge, dass ich da gut begleitet werde und dass es funktioniert.

但我状态很好，为我会得到很好的帮助，而且它会奏效。

Da bin ich sicher, dass das funktioniert, weil die meisten Arzneistoffe organisch sind.

我确定它能奏效，为大多数药物都是有机的。

Da hatte Joanne eine gute Idee, die dann leider doch nicht so gut war.

乔安娜有一个好主意，可惜之后没有那么奏效。

Da ergrimmte die böse Stiefmutter vor Zorn, weil ihr Plan einfach nicht gelingen wollte.

继母这回真的非常恼火，为她的计划根本不奏效。

Die alten Rezepte taugen dabei nicht immer.

老办法并不总是奏效。

Ein gestaffelter Schulstart funktioniert nur mit Konzept und mit Ansage.

错时开学有有了明确概念和公告后才能奏效。

Es klingt banal, aber es hilft echt am meisten.

听起来虽然简单但十分奏效。

Und wenn du es einfach machst, dann klappt es auch.

你要做就能奏效。

Merkt euch Kinder, das funktioniert immer.

孩子们，记住这总能奏效。

Heute bin ich relativ motiviert weiterzuarbeiten, weil heute hoffentlich ein großer Teil meiner Arbeit endlich funktioniert.

今天我比较有动力继续工作，希望工作的一个重要部分今天最终能奏效。

Hierzu mein absoluter Geheimtipp, der Abschiedskuss.

我给出我绝对奏效的秘诀：吻别。

Die Idee, bedrohte Arten hier zu züchten und dann auszuwildern, die funktioniert in der Praxis eher selten.

这里繁殖濒危物种，然后将其释放到野外的想法实践中很少奏效。

Hätten Sie es gedacht, dass es doch so schnell geht, dass ich es schon merke beim Fett?

你能想到（改变饮食）会如此奏效，以致于我的体脂率已经下降了吗？

Als das nicht mehr ging, bekam er einen Schalter für sein Kinn.

当原来的方法不再奏效时，他得到了一个下巴开关。

Bei den drei Kaffee-Profis hat es geklappt.

这三位咖啡专家的努力奏效了。