Eine Gesellschaft der Besoffenen wurde zu einer Gesellschaft der wachen, klar denkenden, produktiven Kaffeetrinker transformiert.

通过喝咖啡，一个酗酒的社会变成了一个头脑清醒、思维清晰、工作效率高的社会。

Wir mussten mit klarem Kopf konzentriert arbeiten.

我们必须头脑清醒，集工作。

Beim Surfen kriegt er den Kopf frei.

冲浪让他头脑清醒。

Na, habt ihr jetzt wieder 'nen freien Kopf?

嗯，现在你头脑清醒了吗？

Jetzt wohnen sie zu acht in zwei winzigen Zimmern und halten sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.

现在他们八个人住在两个小房间里，靠打零工维持头脑清醒。

Und deshalb rät sie vor allem Frauen, aber natürlich auch Männern, den Kopf gerade zu halten.

因此，她特别建议女，当然也包括男，要保持头脑清醒。

Und um davor den Kopf ein wenig freizukriegen, haben die Spielerinnen den vielleicht süßesten Einwohner Australiens getroffen.

为了让自己的头脑清醒一点， 队员们遇到了可能是澳大利亚最可爱的居民。

Du, dein Kopf muss klar sein, weil von mir gibt es jetzt wieder 8 Begriffe in 20 Sekunden.

嘿，你得保持头脑清醒，因为接下来我要在20出8个词。

Die Geschworenen am Gericht von Centennial kamen zu dem Schluss, dass der heute 27-Jährige zum Tatzeitpunkt zurechnungsfähig gewesen sei.

Centennial 法庭陪审团得出结论认为， 这名 27 岁的男子在犯罪时头脑清醒。

Zum Beispiel ärmeren Kindern mehr Kindergeld geben, die in ärmeren Familien, damit die sich besser über Wasser halten können.

例如，为较贫困家庭的儿童提供更多的儿童福利，以便他们能够更好地保持头脑清醒。

Und wer ein Geschäft hat, der kann sich damit kaum über Wasser halten und so viel verdienen, dass er seine Kosten abdecken kann.

如果你有生意， 你很难保持头脑清醒，赚到足够的钱来支付你的成本。

Wenn ich bei dir bin, zerschmilzt meine Vernunft in einen Blick - in einen Traum von dir, wenn ich weg bin, und du hast noch eine Klugheit neben deiner Liebe?

我呢，一到你身旁，整个理智都融化为了对你的注视，一离开你又化作对你的梦想——可你在爱我的同时还能头脑清醒？

" Diese Stadt erstickt regelrecht, man muss sie wieder leerräumen. Unser künftiger Präsident Bolsonaro wird die Grenze dicht machen." Einige Migranten halten sich mit Betteln oder mit Stehlen über Wasser.

“这个城市简直令人窒息，你必须再次清空它。我们未来的总统博尔索纳罗将关闭边境。一些移民通过乞讨或偷窃来保持头脑清醒。

Zwar habe auch seine Band schwere Einbußen verzeichnet, aber: " Wir könnten unseren Kopf vielleicht ein bisschen länger über Wasser halten bevor die Nase untergeht als andere Kolleginnen und Kollegen und da sind wir auch sehr dankbar darüber" .

他的乐队也遭受了严重的损失，但是：“在我们的鼻子被淹没之前，我们也许可以比其他同事更长时间地保持头脑清醒，我们对此非常感激”。