Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

魔咒失效啦。魔咒？

Wenn er versagt, kann eine Zelle zu einer Krebszelle werden.

如果失效，细胞可能会变成癌细胞。

Denn die Kontrolle der Regierung durch das Parlament ist außer Kraft gesetzt.

因为议会对政府失效了。

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

我们目前策略是等到太晚，连身体结构都失效。

Den Betroffenen würden keine Visa erteilt, bereits bestehende würden ungültig, hieß es.

它说，受影响人将不会获得签证，现有签证将失效。

Dieser Schrotthaufen war mal ein extra eingeflogener Spezialbohrer, der am Gestein jedoch komplett scheiterte.

这堆废品曾经是空运来特殊钻头，但在岩石上完全失效了。

40 % der Energie-Infrastruktur der Ukraine seien ausgefallen, so heute der ukrainische Präsident Selenskyj.

乌克兰总统塞伦斯今天表示，乌克兰 40% 能源础设施经失效。

Das sogenannte Dublin-System ist durch den großen Andrang von Flüchtlingen aber de facto außer Kraft.

由于大量难民涌入， 所谓都柏林体系实际上经失效。

Damit verfallen auch 12,7 Milliarden Euro bislang nicht ausbezahlter Hilfskredite des Euro-Rettungsschirms EFSF.

导致原本未发放127亿欧元欧洲稳定机援助贷款失效。

Bei extremer Hitze kann dieser natürliche Temperaturausgleich jedoch versagen.

然而，在极端高温下，这种自然温度平衡可能会失效。

Denn in einigen Gebieten ist der Strom ausgefallen, wodurch manche Menschen in dunklen, kalten Häusern sitzen mussten.

因为在某些地区，经失效，这迫使一些人坐在黑暗、寒冷房子里。

Darin wird Ford vorgeworfen, ähnlich wie der deutsche Automobilkonzern Volkswagen Abschaltvorrichtungen eingesetzt zu haben, um Abgastests zu bestehen.

它指责福特使用类似于德国大众汽车公司失效装置来通过排放测试。

Nach dem Rücktritt wird Ihr Arbeitsvisum ungültig und Sie müssen Ihr Visum innerhalb der angegebenen Zeit verlassen oder ändern.

HR：退出后，您工作签证将失效，您必须在规定时间内离开或更改签证。

Nun breitete sich Melkors Missklang noch weiter aus, und die Melodien, die man zuvor gehört, scheiterten in einem Meer wirrer Töne.

现在 Melkor 不和谐进一步蔓延，之前听到旋律在混乱音调海洋中失效了。

Auch für den ausgefallenen Computer gibt es Ersatz – doch der ist in den 31 Jahren seit dem Start noch nie eingeschaltet gewesen.

同样，对于失效计算机， 也有备用设备——但自1990年发射升空以来31年间， 该备用计算机从未被启用过。

Rechtsanwalt: Wenn Sie gefeuert werden, müssen Sie in kurzer Zeit einen neuen Job finden oder China verlassen, sonst wird Ihr Visum ungültig.

律师：如果你被解雇了，你就得找一份新工作或者在短时间内离开中国，否则你签证就会失效。

Doch wiederum versagte der Brennstoff, oder aber die Dochte verrußten, so daß Ursula Rebeca ertappte, wie sie auf dem Schoß ihres Verlobten saß.

但燃料又一次失效，或者灯芯变成煤烟，以至于乌苏拉抓住了坐在未婚夫腿上丽贝卡。

Der ESA ist klar, dass sie damit das Problem des Weltraumschrotts nicht lösen wird: Weit über 5000 ausgefallene Satelliten und Raketenstufen kreisen unkontrolliert um die Erde.

欧空局很清楚，这不会解决空间碎片问题：超过 5,000 颗失效卫星和火箭级正在不受地绕地球运行。