Ältere Erwerbslose können demnach rückwirkend zum ersten Januar bis zu 24 Monate Arbeitslosengeld Eins erhalten.

按照此规定，年纪较大的失业者可以从今年的1月1日起领取最长24个月的失业金Ⅰ。

Immer mehr Menschen verlieren ihre Jobs, und Ole bekommt keine Aufträge mehr.

越来越多的人失业了，而奥莱也接不到订单了。

Der Arbeitgeber zahlt einen Teil von Ihrer Krankenversicherung, von Ihrer Rentenversicherung und von Ihrer Arbeitslosenversicherung.

您的雇主会为您支付一部分医疗保险、养老保险和失业保险的金额。

Aber es gibt immer mehr Leute ohne Job, auch arbeitslose Germanisten.

是失业的人越来越多，也有失业的德语学家。

Während viele den sozialen Aufstieg geschafft haben, ist die Arbeitslosenzahl in einigen Stadtteilen sehr hoch.

虽然许多人已实现了社会进步，一些社区的失业率却仍然非常高。

Das Geld wird genutzt, um die Arbeitsplatzverluste sozial abzufedern.

这笔于缓解失业带来的社会影响。

Bislang bekommen über 55-Jährige die Zahlungen nur bis zu 18 Monate lang.

迄今为止，年龄在55岁以上的失业者只能获得最长18个月的失业金Ⅰ。

Mit der Neuregelung wird ferner die seit Jahresbeginn drohende Zwangsverrentung Arbeitsloser über 58 Jahre verhindert.

新规定还使58岁以上的失业者从年初开始面临的强制退休不再发生。

Herr Faller: Fakt ist doch, dass die Arbeitslosigkeit in den neuen Bundesländern doppelt so hoch ist.

法勒：事实是，新州的失业率是失业率的两倍。

Mehr Geld gibt es auch für alle, die keinen Job haben und auf bisher umgangssprachlich genannt Hartz IV angewiesen waren.

而所有没有工作，依赖于至今为止称作“哈尔茨四”的失业救助金的人，也会得到更多的。

Ja schon, aber es muss ja irgendwas wie Arbeitslosengeld für Selbstständige gehen.

是的，是肯定有一种类似给自由职业者的失业救济金。

Und Millionen Arbeitslose mehr Geld bekommen, 53 Euro mehr pro Monat z.B. für alleinstehende Erwachsene.

数以百万计的失业者得到更多的，每月多53欧元，例如单身成年人。

Aktuell gibt es wieder mehr arbeitslose junge Menschen.

目前失业的年轻人再次增多。

Doch wehe dem, der seinen Job verliert und plötzlich ohne Arbeit dasteht.

然而，那些失去工作、突然间失业的人可就惨了。

Was bewirkt ein Grundeinkommen und welchen Einfluss hat es auf das Leben von Arbeitslosen?

基本收入能达到什么目的？ 它对失业者的生活有什么影响？

Damit würden Sanktionen für Langzeitarbeitslose gelockert und Ersparnisse länger geschützt.

这减轻对长期失业者的制裁，并更长时间地保护储蓄。

Wer seinen Arbeitsplatz verliert, erhält vom Werk meist eine Abfindung von mehreren tausend Mark.

任何失业的人通常都会从工厂收到几千马克的遣散费。

Auch strukturschwache Gegenden mit hohen Arbeitslosenquoten sollten nicht ausgenommen werden, sagte Schmidt der Zeitung.

施密特告诉该报， 也不应排除失业率高的结构性薄弱地区。

Außerdem will er Hilfen für Arbeitslose ausweiten.

他还想扩大对失业者的帮助。

Arbeitslose Jugendliche zwischen 18 und 25 Jahren können hier in sechsmonatigen Kursen das Programmieren lernen.

18至25岁的失业青年可以在这里参加为期六个月的课程，学习编程。