Ja schon, aber es muss ja irgendwas wie Arbeitslosengeld für Selbstständige gehen.

是的，但是肯定有一种类似给自由职业者的业救济金。

Bürger-Geld bekommen vor allem Leute, die keine Arbeit haben.

业救济金主要发放给有工作的人。

65 Prozent der Befragten sind dafür, das Arbeitslosengeld I länger zu zahlen als bisher.

65% 的受访者支持比以前更长时间地支付业救济金。

Und mit dem Arbeitslosengeld konnte ich meine Wohnung bald nicht mehr bezahlen.

很快，我就无法再用业救济金支付我的公寓费用。

Sie haben sehr wenig Arbeitslosengeld bekommen.

您的业救济金很少。

Sie hat keine Ausbildung. Arbeitslosengeld erhält sie nicht, weil sie dafür nicht lang genug fest angestellt war.

有受过教育。 有业救济金，为受雇的时间还不够长， 不足以业救济金。

Beschäftigte bis zum Alter von 49 Jahren erhalten, wenn sie arbeitslos werden, maximal zwölf Monate lang Arbeitslosengeld.

49岁以下的业者在业后最多可12个月的业救济金。

Wer nach wenigstens einem halben Jahr versicherungspflichtiger Beschäftigung unfreiwillig arbeitslos wurde, der hatte jetzt Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung.

根据至少半年强制保险的工作经历， 若非自愿原业，现在有权申请业救济。

Unter anderem wurde die Bezugsdauer des Arbeitslosengeldes gekürzt, die Unterstützung für Langzeitarbeitslose auf das Niveau der Sozialhilfe gesenkt.

除其他外，业救济金期限缩短，对长期业者的支持减少到社会救助的水平。

Nun soll gelten: Wenn Menschen mehrmals eine neue Arbeit ablehnen, sollen sie kein Bürger-Geld mehr bekommen.

现在规定：如果人们多次拒绝新的工作机会，他们将不再获得业救济金。

Das heißt Arbeitslosenunterstützung oder Sozialhilfe werden nach dem Prinzip angewandt: Keine Zuwendung für das Untätigbleiben, sondern für das Tätigbleiben.

这意味着根据以下原则应用业救济金或社会援助：有闲置津贴，但保持活跃。

Sozialleistungen wie BaföG, Arbeitslosen- und Wohngeld können in den ersten Tagen nicht bearbeitet werden, die Kfz-Zulassung funktioniert bis heute nur eingeschränkt.

BaföG、业救济金和住房救济金等社会福利在头几天无法处理，车辆登记至今只能在有限的范围内发挥作用。

Arbeitslosengeld war nicht mehr ein Almosen der Fürsorgeeinrichtungen von Reich, Kommunen, Kirchen oder privater Hand, sondern eine durch Sozialbeiträge erworbene Versicherungsleistung.

业救济金不再是帝国、社区、教会或私人慈善机构的施舍，而是通过缴纳社会保险费获得的一项保险待遇。

Aktuell erhalten Arbeitslose unter 50 Jahren maximal zwölf Monate Arbeitslosengeld I, für ältere Erwerbslose gibt es die Leistung bis zu 24 Monate.

50 岁以下的业人员目前可最长 12 个月的业救济金 I，对于年龄较大的业人员，可最长 24 个月的业救济金。

Die Arbeitslosenversicherung könnte jährlich mehr als zwei Milliarden Euro sparen, wenn die Bezugsdauer des Arbeitslosengeldes auch für Ältere auf ein Jahr vereinheitlicht würde.

如果将业救济金的期限统一为一年，而不论年龄大小，业保险每年可节省超过20亿欧元。

Zum Beispiel Arbeitslosengeld oder Bürgergeld. Und auch Menschen, die zwar einen Job haben, aber nur wenig verdienen, können verschiedene Hilfen vom Staat bekommen.

例如业救济金或公民福利。即使是有工作但收入很少的人也可以从国家获得各种类型的帮助。

Bei einer Vereinheitlichung der Bezugsdauer auf zwölf Monate könnte der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung dem Institut zufolge von 2,6 Prozent um fast 0,2 Prozentpunkte sinken.

根据该机构的说法，如果将业救济金的期限统一为12个月，业保险的缴费率可能会从2.6%下降近0.2个百分点。

Für Arbeitslose allerdings ist Deutschland alles andere als das gelobte Land: Wer in Deutschland wohnt und in den Niederlanden arbeitet, bekommt zwar zunächst niederländisches Arbeitslosengeld.

然而，对于业者来说，德国绝非乐土：居住在德国并在荷兰工作的人最初荷兰的业救济金。

Dieses Grundkonzept ist nach den Worten des Arbeitsmarktexperten Karl Friedrich Herbst noch heute modern, weil hier die Arbeitslosenunterstützung verbunden ist mit der Arbeitsvermittlung und der Berufsberatung.

据劳动市场专家卡尔·弗里德里希·赫布斯特所言， 这一基本理念至今仍具现代性，为它将业救济与就业中介及职业咨询紧密结合。

Martin Schulz verspricht: Wer arbeitslos wird, soll deutlich länger als bisher Anspruch auf Arbeitslosengeld 1 haben, also auf 60 Prozent bis 67 Prozent des letzten Lohnes.

Martin Schulz 承诺，任何业的人都应该有权比以前更长的业救济金 1， 即上一份工资的 60% 到 67%。