Der Alstersee ist ein Freizeitparadies mitten in der Hamburger Innenstadt.

阿尔特湖在汉堡内城区，这里是人们娱乐天堂。

Ich hoffe, es geht dir gut im Himmel.

希望你在天堂过得很好。

Ten für Himmel und do für Tempel Halle.

天就是天堂意思；堂是寺庙，大厅意思。

Nintendo selbst übersetzt den Namen mit Läge das Glück in die Hände des Himmels.

任天堂自己把名字译成事在人，谋事在天。

Und manch ein Geistlicher schickt sein letztes Stoßgebet in Richtung Himmel.

牧师将他最后祈祷送往天堂。

Abends wird die Ice and Snow World zu einem funkelnden Disco-Paradies.

晚上，冰雪大世界变成了一个闪光迪科天堂。

Zeitweise wurden unversteuerte Gewinne im Wert von über zehn Milliarden US-Dollar in Steueroasen gelagert.

有时，价值超过百亿美金未税利润被储存在避税天堂。

" Dieser Laden ist ein Paradies für Naschkatzen. Es gibt dort 200 verschiedene Sorten Schokolade."

—“这家店是甜食爱好者天堂，那里有200种不同巧克力。”

Und an Himmelfahrt ist er halt irgendwie aufgefahren in den Himmel, steht in der Bibel.

圣经上说，他在升天节那天不知何故到了天堂。

Allerdings gelten Menschen, die goldene Berge oder das Blaue vom Himmel versprechen, als wenig glaubwürdig.

然而，承诺金山银山或天堂之蓝人被认是不太可信。

Die Hölle als Strafgericht, als Antipode des Himmels, wird im Volksglauben irgendwo ganz unten vermutet.

地狱一种惩，天堂反面，在民间宗教被认是在底部某个地方。

Das Weberameisen-Königreich wäre ein Paradies, wenn da nicht die Konkurrenz wäre.

如果没有竞争，织蚁王国将是一个天堂。

Die Zeiten, in denen Bali ein einziges Paradies war, sind glatt vorbei.

那个巴厘岛是天堂时代已经逝去。

Das sind die Toten, die auch in den Himmel wollen.

这些是也想去天堂死者。

Ein Zoologe würde sagen, dass der Paradiesvogel eine Vogelfamilie aus dem australischen Regenwald ist.

动物学家会说，天堂鸟是澳大利亚热带雨林鸟类大家庭一员。

Paradiesvögel fallen vor allem durch ihr buntes Gefieder und ihre langen Schwanzfedern auf.

天堂鸟最引人注目是它们多彩羽毛和长长尾羽。

– Und, Wilhelm! wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen –!

威廉啊，要是我啥时候能冒险登一登天堂，大胆地去！

Dann sind sie ja bekanntlich aus dem Paradies geflogen, nachdem sie das gemacht haben.

然后，众所周知，他们这样做后离开了天堂。

Dazu kommen natürlich großartige Botschaften wie, " Vielleicht nicht das Paradies, aber nah dran." .

当然，还有一些很棒广告语，比如“也许不是天堂，但很接近。”

Ich möchte gerne im Paradies bleiben.

我想待在天堂。