1134 Errichten die Bauherren der Donaubrücke in Regensburg zur Stärkung ihrer Arbeiter eine Wurstküche.

1134年，雷根斯堡多瑙河大的建造者们修建了座香肠厨房，以增强工人的实力。

Schau nur, wir haben dir eine wunderschöne Brücke über das Meer gebaut.

吧，我们为你建造了座美丽的海上大。

Aber kommen wir zu Besuchspunkt Nummer eins: die Krämerbrücke.

但让我们来个理由：克雷默大。

Bei der Street Parade fahren die so genannten Lovemobiles von einer Seite des Sees über die Quai-Brücke auf die andere.

在游行队伍中有些露营车从湖的另头通向大，到达对岸。

Alle zwei Minuten fahren Intercity- und Güterzüge sowie S-Bahnen über die Hohenzollernbrücke.

城际列车、货运列车以及轻轨列车每两分钟穿过霍亨索伦大。

Seit 2018 verbindet die Kertsch-Brücke Russland mit der völkerrechtswidrig annektierten Krim.

自2018年以来，刻赤大将俄罗斯与违反国际法吞并的克里米亚连接起来。

Nach vorläufigen Informationen wurde auf der Krim-Brücke ein Lkw gesprengt.

据初步消息，辆车在克里米亚大上被炸毁。

Stück um Stück beißen sich Bagger in den Beton der Carolabrücke.

挖掘机点点地罗拉大的混凝土。

In Dresden wurden die wichtigsten Abrissarbeiten an der eingestürzten Carolabrücke vor dem Hochwasser beendet.

在德累斯顿，坍塌的罗拉大最重要的拆除工作在洪水之前完成。

Nach zehn Jahren Bauzeit wurde die Schiersteiner Brücke zwischen Wiesbaden und Mainz eröffnet.

经过十年的建设，威斯巴登和美因茨之间的席尔施泰纳大开通。

Zuvor hatte es nach Angaben russischer und ukrainischer Medien mehrere Explosionen nahe der Krim-Brücke gegeben.

据俄罗斯和乌克兰媒体报道，克里米亚大附近此前曾发生多起爆炸事件。

Na dann müssen wir wohl über die Glockenblumenbrücke gehen.

那么我们得过贝尔弗劳尔大。

Nach dem Brückeneinsturz in Genua hat die italienische Regierung einen zwölfmonatigen Ausnahmezustand in der Hafenstadt ausgerufen.

热那亚大坍塌后， 意大利政府宣布港口城市进为期十二个月的紧急状态。

Teil der Carolabrücke in Dresden eingestürzt!

德累斯顿罗拉大部分塌陷！

Heute waren noch keine Autos auf der Schiersteiner Brücke erlaubt.

今天，席尔施泰纳大禁止汽车通行。

Im italienischen Genua wurde heute mit einer Gedenkveranstaltung an den Einsturz der Morandi-Brücke vor fünf Jahren erinnert.

意大利热那亚今天举行追悼会，纪念五年前莫兰迪大倒塌。

Am Rand der großen Straße steht ein Schild, auf dem der Bau einer großen Brücke angekündigt wird.

在大路的边缘有块牌子，上面写着要建座大。

Bei dem Einsturz der Morandi-Brücke waren vor fast vier Jahren Dutzende Fahrzeuge in die Tiefe gerissen worden.

大约四年前莫兰迪大倒塌时，数十辆汽车被拆毁。

Das Militär bestätigte Attacken auf die Brücken von Tschonhar und Henitschesk, die beide zur Schwarzmeer-Halbinsel Krim führen.

军方证实了对通哈尔大和赫尼切斯克大的袭击，这两座大都通往克里米亚黑海半岛。

Marode und baufällig: Die Rahmedetalbrücke im Sauerland (NRW) konnte nur noch gesprengt werden.

破旧不堪：绍尔兰（北威州）的拉赫梅代塔尔大只能被炸毁。