Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前例地向教育和科研大宗投资。

Außerdem werden ebenfalls Handelsplätze für globale Energien, Schifffahrt, Massengüter, Eigentumsrecht, Aktien und Emissionshandel eingerichtet.

此外，还建立全球能源、航运、大宗商品、产权、股权和排放交易的交易场所。

Doch dieses Mal gibt es eine Auktion, der internationale Rohstoffhändler Rapaport hilf bei der Vermarktung.

但这次有拍卖，国际大宗商品贸易商Rapaport 帮着营销。

Besonders die Wirtschaft in Schwellen- und Entwicklungsländern soll dank langsam steigender Rohstoffpreise um 4,2 Prozent wachsen.

由于大宗商品价格缓慢上涨，新兴市场和发展中国家的经济预计增长 4.2%。

Vor allem Massengüter wie Futtermittel, Kohle, Stahl und Öl werden hier in die Industriezentren im Süden transportiert.

最重要的是，动物饲料、煤炭、钢铁和石油等大宗货物在这里被运的工业中心。

Zhao Gang: (lächelt) Es scheint, dass wir wieder einen großen Kauf tätigen werden.

赵刚：（笑）看来我们又要大宗采购了。

Zwar wären viele bereits geschlossene Gruben aktuell wohl wieder rentabel, nachdem der Kohlepreis in die Höhe schnellte wie andere Rohstoffpreise auch.

诚然，在煤炭价格像其他大宗商品价格一样飙升之后，许多已经关闭的矿山可能会在此刻重新盈利。

Nach Angaben des Bundeszentrums für Ernährung landen in Deutschland jährlich elf Millionen Tonnen Lebensmittel im Müll, bei der Erzeugung und Verarbeitung, bei Großverbrauchern, im Handel und in Privathaushalten.

根据联邦营养中心的数据，在德国，每年有 1100 万吨食物在生产和加工过程中被大宗消费者、零售业和私人家庭丢弃。

" Ich habe vielleicht auch ein anderes Sortiment als andere. Wenn Sie mal hier durchgucken, da sehen Sie keine Stapelware. Man muss sich schon ein bisschen absetzen." Krimis mag sie gar nicht, findet man daher auch kaum im Laden.

“或许我也有和别人不一样的范围，你从这里看下去，你看不到什么大宗商品，你得稍微区分开点。”她根本不喜欢犯罪小说，这就是为什么你很难在商店里找到它们。

Ein starker Banken- und Finanzsektor, ein funktionierendes Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und ein ungebrochen stabiler Großhandel vor allem mit Rohstoffen: Australiens Rekord-Wirtschaftswunder ist kein Zufall und es kam nicht über Nacht. Es wurde von langer Hand und vor langer Zeit geplant.

强大的银行和金融门、运转良好的医疗体系、社会福利和不间断稳定的批发贸易，尤其是大宗商品：澳大利亚创纪录的经济奇迹并非巧合， 也不是一蹴而就的。 这是很久以前， 很久以前就计划好的。