In Deutschland gibt es keine Studiengebühren, dafür haben die Universitäten aber auch weniger Geld.

德国上大学不用交学，因此大学收到的钱很少。

Zum Beispiel, können die Studenten von der Uni fordern, die Studentengebühr zu reduzieren.

例如，学生可以要求大学减免学。

Wobei ja jetzt auch in manchen Bundesländern wieder über Studiengebühren nachgedacht wird.

现，一些联邦州甚至又重新考虑引入大学学制度。

Deshalb sind Studiengebühren in meinen Augen eine Art von Selbsthilfe der Hochschulen und der Studierenden.

所以，我看来，学是大学和学生的一种自助。

Herr Beckmann, was halten Sie denn von diesem Vorschlag, Studiengebühren einführen, Kita-Gebühren abschaffen?

贝克曼先生，您对引入大学学、取消幼儿园用的提议有何看法？

Studiengebühren finden also eher wenig Akzeptanz, es sei denn, sie werden erst nach dem Studium erhoben.

因此，大学学不受欢迎，除非是毕业后才收取。

Viele hätten ihr gesamtes Geld in Mietverträge und Studiengebühren an ukrainischen Universitäten investiert, die nun in Trümmern lägen.

许多人把所有的钱都投资乌克兰大学的租金和学上，这些大学现已经成为废墟。

Doch nach jahrelangen Protesten und einigen Regierungswechseln in den Ländern wurde die unbeliebte Campus-Maut nach und nach wieder gestrichen.

然而，经过多年的抗议和各州几次政府更迭后，这项不受欢迎的大学学逐渐被取消了。

Studiengebühren, die gibt es in Deutschland anders als in den USA und Großbritannien nur noch vereinzelt.

大学学德国并不像美国和英国那样普遍存，只是零星地收取。

Studiengebühren, die sind hierzulande nach wie vor unbeliebt.

大学学德国仍然不受欢迎。

Ja, schon einmal haben sich die Länder ja mit dem Thema Studiengebühren eine blutige Nase geholt.

是的，各州之前大学学问题上已经吃过苦头。

Und zwar sind zwei Drittel der Befragten fast für die Einführung von diesen nachgelagerten Studiengebühren.

事实上，三分之二的受访者几乎赞成引入这种延期支付的大学学。

Also das ist eine positive Studie, wenn Sie so wollen, wo wir herausfinden möchten, was denn Mehrheitsfähigkeit von Studiengebühren treibt.

因此，这是一项积极的调查， 如果您愿意这样理解的话，我们想要弄清楚的是， 究竟是什么推动了大学学的多数支持率。

Aber würden Sie besser dastehen, wenn Sie mit diesen Studiengebühren ausgestattet werden würden?

但如果收取这些大学学，您的情况会更好吗？

Sie und ihre Familie gehören zur Mittelschicht, zahlen die Studiengebühren für Khawlas private Universität und fliegen, wenn es sein muss, für einen Arztbesuch nach Tunesien.

她和她的家人属于中产阶级，支付 Khawla 私立大学的学，并必要时飞往突尼斯看病。

Ein Studium in Deutschland ist definitiv eine gute Investition und öffnet dir so viele Türen für eine erfolgreiche Zukunft – und das Beste ist: Es gibt keine Studiengebühren an öffentlichen Hochschulen.

德国留学绝对是一项不错的投资，可以给你成功的未来打开许多大门——最好的是：公立大学不收学。

Also dass die Allgemeinheit das Steuergeld in die Hand nimmt, um eben Studiengebühren oder das Studium zu finanzieren, ist in der Form, würde ich glaube ich, vieles als ungerecht bezeichnet.

因此，公众用税款来支付大学学或资助学业，这种做法形式上，我认为，会被许多人视为不公平。

Er hat im Auftrag des IFO-Instituts untersucht, wie Studiengebühren ankommen, die erst nach dem Studium fällig werden und nur dann zurückgezahlt werden müssen, wenn auch das Einkommen dazu reicht.

他受慕尼黑经济研究所委托，研究了毕业后才需缴纳且仅收入达到一定水平时才需偿还的大学学的反响。

Mark Twains Arbeitserfahrung Mark Twain, ein berühmter amerikanischer Schriftsteller, arbeitete in seiner Jugend in verschiedenen Berufen, darunter als Drucker, Lehrer und Journalist und benutzte das Geld, das er verdiente, um seine Studiengebühren zu bezahlen.

一、马克·吐温的工作经历 马克·吐温是美国著名作家，年轻时做过印刷工、教师、记者等多种工作，并用赚来的钱支付大学学。

Was bei den Studiengebühren, die im letzten Turnus der Gebühren erhoben worden sind, passiert ist, war eben teilweise genau das, dass die Gebühren für die Qualitätssicherung im Hochschulbereich verwendet werden mussten.

上个收周期中征收的大学学所遭遇的情况，部分正是必须将这些用用于高等教育质量保障上。