Feiern überhaupt alle so Silvester wie wir hier in Deutschland?

每个人庆祝除夕的方式可能也大不相同。

100 Jahre später sieht die Welt ziemlich anders aus.

100年后的今天，世界已经大不相同。

Aber schon jetzt, keine zehn Jahre später, sieht es deutlich anders aus.

但即使是不到十年后的今天，情况也大不相同了。

Je nach Technik, Person, Alter und mentaler Verfassung kann Meditation sehr unterschiedlich wirken.

根据技术、人、年龄和态的不同，冥想的效果也大不相同。

Anderswo oder 50 Jahre später kann es ganz anders gewesen sein.

因为在其地方或50年后，情况可能大不相同。

Und präsentiert sich da ganz anders als in Deutschland.

设德国版大不相同。

Bis dahin gab es Schokolade nur in Mesoamerika und sie war ganz anders als heute.

在那之前，巧克力只在中美洲才有，而且今天的巧克力大不相同。

Ganz anders sieht es bei Befragten ab 55 Jahren aus.

对于 55 岁及以上的受访者，情况则大不相同。

Die Freuden der Vielfalt Manche Dialekte unterscheiden sich stark vom Hochdeutschen, etwa das Bayrische oder das Badisch-Alemannische.

很多方言跟标准德语都大不相同，就像巴伐利亚方言和巴登-阿莱曼尼方言。

In Europa unterscheidet sich die Herkunft der Zuwanderer stark zwischen den Ländern und spiegelt deren historische Entwicklung wieder.

欧洲不同国家的移民来自的地方大不相同，反映出了这些国家的历史发展。

Ganz anders ist das in den Vereinigten Staaten von Amerika.

在美利坚合众国则大不相同。

Das, was damals wirtschaftlich los war, sieht heute ganz anders aus, auch wegen Corona.

当年的经济况在今天看来大不相同，这也是因为新冠病毒。

Das war vor gut zwei Jahren noch ganz anders.

这两年前大不相同。

In anderen Teilen der Welt sieht das aber schon ganz anders aus.

然而，在世界其地方，情况就大不相同了。

Momentan sieht's in Alaska aber ganz anders aus.

然而，目前阿拉斯加的情况看起来大不相同。

Im Westhavelland sieht das ganz anders aus.

在西哈维尔兰， 情况大不相同。

Eltern gehen seit dieser Zeit ganz anders mit ihren Kindern um.

从那时起， 父母对待孩子的方式就大不相同了。

Vor 200 Jahren sieht das ganz anders aus.

200 年前， 情况看起来大不相同。

Vor drei Jahren war die Situation der Familie noch ganz anders.

三年前，这个家庭的情况已经大不相同。

Aus Sicht der Münchner Zentrale vom SOS-Kinderdorf stellt sich die Situation ganz anders dar.

在SOS儿童村慕尼黑总部看来，情况就大不相同了。