Vancouver ist jung, modern und vielseitig mit ganz besonderem Lichteinfall, spannender Architektur und hoher Lebensqualität.

温哥华是一个年轻、现代、多元的城市，有着非同一般的的光线、引人入胜的建筑和高品质的生活。

Die Schweiz hat sich echt eine riesige und breit aufgestellte Industrie aufgebaut.

瑞士确实建立了一个庞大而多元的工业。

Das Multiversum ist ein Konstrukt, über das wir schreckend wenig wissen.

我们对多元宇宙还知之甚少。

Zum anderen find ich einen superabwechslungsreichen Beruf.

另一方面，我觉得这份工作的体验十分多元。

Es gibt allerdings Möglichkeiten durch Risikostreuung, was man auch Diversifikation nennt, das unternehmensspezifische Risiko maximal zu reduzieren.

不过，通过风险分散——人们也称之为多元化投资——也可能业风险降到最低。

Unter Roger II. wurde das Königreich zu einem Leuchtturm der multikulturellen Toleranz in einer von Religions- und Bürgerkriegen zerrissenen Welt.

在罗杰二世的统治下，这个王国在一个被宗教和内战撕裂的世界里成为了多元文化宽容的灯塔。

Wir sind hier Multikulti, jeder ist willkommen.

我们这里多元文化，欢迎大家。

Die Mehrfachtätigkeit ist ein Merkmal unseres Zeitalters geworden.

多元活动已成为我们这个时代的征。

Seine vielfältige Kultur- und Literatur-Landschaft präsentiert das Ehrengast-Land Slowenien im eigenen Pavillon.

主宾国斯洛文尼亚在自己的展馆中展示了其多元化的文化和文学景观。

Das ist, glaub ich, so die neue Generation, das Multikulti, wovon wir profitieren müssen.

我认为这就是我们必须从中受益的新一代、多元文化主义。

Wir lieben den Samba, möchten zeigen, dass wir vielfältig sind, die Kulturen, Samba vielfältig sind.

我们喜欢桑巴舞，我们想表明我们是多元化的，文化，桑巴舞是多元化的。

Aber aus afrikanischer Sicht ist Afrika ein vielfältiger Kontinent, so wie das auch Europa ist.

但从非洲的角度来看， 非洲和欧洲一样， 是一个多元化的大陆。

Die Idee der pluralen Ökonomik erhielt Zulauf.

多元经济学的思想得到了普及。

Dabei hat das heutige Multi-Kulti-Berlin ja durchaus seine eigenen, an die Sprache geknüpften Diskriminierungsmechanismen.

今天的多元文化柏林当然有自己的基于语言的歧视机制。

Der mühsame Aufbau einer diversifizierten Wirtschaft erscheint dann wenig verlockend.

建立多元化经济的艰巨任务似乎并不那么吸引人。

Das Nettoeinkommen pro Mu lag bei über 3.000 Yuan RMB.

每亩纯收入3000多元。

Dabei hat das Bundesverfassungsgericht die Frage, wer eigentlich " divers" ist, wohl nicht beantwortet.

联邦宪法法院可能还没有回答谁实际上是“多元化”的问题。

Der Kulturexperte Zhang Wenyan sagt, die vielfältigen Buchhandlungen in Qingdao hätten die Stadt charmanter gemacht.

文化专家张文彦表示，青岛多元化的书店为这座城市增添了魅力。

Für Olaf Tauras ist die 80.000-Einwohner-Stadt in Schleswig-Holstein 'multikulti'.

对于 Olaf Tauras 来说，石勒苏益格-荷尔斯泰因这个拥有 80,000 人口的小镇是“多元文化的”。

Multikulturalimus verlangt von den Migranten keinerlei Integration.

多元文化主义根本不需要移民融入。