Hier im Park jubelten tausende Menschen den Außenministern zu, die dort oben am Balkon des Belvedere standen.

在公园里，成千上万人为站在贝尔维第宫阳台上的外交部长们欢呼。

Ab zur Außenpolitik: Hitler macht Außenpolitik wie eine snitch.

希特勒在外交上就是一个骗子。

Bei einem Treffen gestern mit ihrem italienischen Amtskollegen verteidigte Außenministerin Baerbock die deutsche Haltung.

在昨天与意大利外长的会议上，外交部长贝尔博克捍卫了德的立场。

Für US-Präsident Biden ist es eine diplomatisch schwierige Mission.

对总统拜登来说，这是一项外交上艰巨的任务。

Ein außenpolitischer Experte beschrieb den designierten US-Präsidenten als diplomatisch " unreif" .

一位外交政策专称这位当选总统在外交上“成熟”。

Dass der EU-Kanada-Gipfel abgesagt werden musste, sei " ein diplomatisches Unding."

欧盟-加拿大峰会得的事实是“外交上的荒谬” 。

Zwischen den drei Parteien gibt es große Differenzen, insbesondere in der Außenpolitik.

三党之间存在重大分歧，尤其是在外交政策上。

Was trennt uns wirklich in der Außenpolitik?

我们在外交政策上的真正分歧是什么？

Was er außenpolitisch macht, welche Schwerpunkte er dort setzen wird, da muss man abwarten.

他将在外交政策上做什么，他将在那里设定什么优先事项，还有待观察。

Vor allem kleine Nationen sollen durch die Digitalisierung diplomatisch gestärkt werden.

最重要的是，小应该通过数字化在外交上得到加强。

Wenn nicht viel dazwischen kommt, wird sie ihren Weg machen – auch in der Außenpolitik.

如果没有太多的出现，它就会成功——在外交政策上也是如此。

Also die neue Regierung ist ja vom ersten Tag an außenpolitisch wirklich sehr ambitioniert aufgetreten.

新政府从第一天起就在外交政策上表现得非常雄心勃勃。

Sie stellte sich immer wieder gegen den Kurs ihrer Partei, etwa bei der Außenpolitik.

她一再反对她的政党路线，例如在外交政策上。

Es gibt einige Hinweise, dass viele der Kandidaten anders denken als Grybauskaite in Bezug auf außenpolitische Fragen.

有一些迹象表明， 许多候选人在外交政策问题上的想法与 Grybauskaite 同。

Eine enge Zusammenarbeit in der Verteidigungs-, Sicherheits- und Außenpolitik zwischen London, Paris und Berlin sei da unerlässlich.

伦敦、巴黎和柏林在防、安全和外交政策上的紧密合作是可或缺的。

Doch schon jetzt zeichnet sich ab: Die Verhandlungen dürften ein diplomatischer Hochseilakt werden.

但很明显，谈判很可能是一种外交上的走钢丝行为。

Westliche Staaten werfen China und Indien vor, Russland bei seinem Angriffskrieg gegen die Ukraine diplomatische Rückendeckung zu geben.

西方指责中和印度在外交上支持俄罗斯侵略乌克兰的战争。

Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen hatte am ersten Tag der Konferenz die USA vor Alleingängen in der Außenpolitik gewarnt.

会议第一天，防部长乌苏拉·冯德莱恩警告要在外交政策上单独行动。

In der Außenpolitik, bei den großen Linien ist es unverändert Frankreich, vielleicht kommt Italien hinzu.

在外交政策上，说到主线，还是法，说定意大利也会加入。

Wir sind in intensiven Gesprächen, wie man dann so diplomatisch sagt, aber sicherlich noch ein ganzes Stück von Lösungen entfernt.

施密茨：正如他们在外交上所说的那样，我们正在进行密集的会谈，但我们距离找到解决方案当然还有很长的路要走。