Die Bewölkung nimmt ab (nimmt zu,lockert sich auf).

云层减少(增多，散开)。

Die Zahl der Mitarbeiter hatte sich inzwischen vergrößert.

合作者人数在这期间增多了。

In letzter Zeit mehren sich die Stimmen, die dafür sind.

最近对此表示意见在增多。

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze.

安全理事在维和平行动数目增多情况下作用。

Die Pro-Kopf-Einnahme wächst.

人均收入增多。

Auf Grund zunehmender innerstaatlicher Konflikte beträgt die Zahl der Binnenvertriebenen heute über 25 Millionen, verglichen mit 10 Millionen Flüchtlingen.

由于国家内部冲突增多，国内流离失所者人数现在超过2 500万，而难民则只有1 000万。

Mit wachsenden Verantwortlichkeiten und Anforderungen an die Organisation hat sich das Engagement der Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in vielfacher Hinsicht ausgeweitet.

随着本责任以及对它要求继续增多，联合国参与多年来在许许多多方面都已扩大。

Der Sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt über die Zunahme des illegalen Drogenhandels und der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität in Guinea-Bissau und in der Subregion.

“安全理事仍然对几内亚比绍境内及该次区域非法贩毒活动和跨国有犯罪增多感到严重关切。

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass im Rahmen des allgemeinen Ansatzes zur Konfliktverhütung ein zunehmender Bedarf an Zivilpolizisten als einem wesentlichen Bestandteil von Friedenssicherungseinsätzen besteht.

“安全理事确认，民警是预防冲突综合办法成部分——维和平行动重要因素，因此对民警需求日益增多。

In dem Maße, wie sich die Vereinten Nationen von einer Amtssitz-Organisation zu einer Organisation mit stärkerer Präsenz im Feld wandeln, muss das Sekretariat sein Personal mit zunehmender Flexibilität einsetzen können.

随着联合国从一个总部演变成一个外地活动日益增多，书处需要更为灵活地利用其人力资源。

Um diesem Risiko zu begegnen, hat die Abteilung vor mehreren Jahren ein umfassendes System zur Priorisierung der eingehenden Fälle eingeführt, um die wachsende Zahl und Komplexität der Anzeigen zu bewältigen.

几年前，为了克服这种风险，该司实施了一项给收到案件排列优先次序全面制度，以处理举报日趋增多和复杂问题。

Die wachsende Zahl der Missionen zeigt, dass die Nachfrage zugenommen hat und dass die Friedenssicherung auch weiterhin einen wichtigen Beitrag zur Beendigung von Feindseligkeiten und zur Friedenskonsolidierung in vielen Ländern leistet.

特派团数目增多反映出这方面需要业已增加，也反映出维和行动在帮助许多国家结束敌对状态和巩固和平方面继续发挥重要作用。

Der Sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt über die anhaltende Zunahme des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität, die den Frieden und die Sicherheit in Guinea-Bissau und in der Subregion bedroht.

“安全理事仍然严重关切贩毒活动和有犯罪续增多，因为这威胁到几内亚比绍境内及该次区域和平与安全。

Wenngleich die Zahl der Staaten, die dem Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen beigetreten sind, erheblich zugenommen hat, sind weitere Anstrengungen erforderlich, um sicherzustellen, dass der Vertrag in Kraft tritt.

虽然加入《全面禁止核试验》国家数目显著增多，但仍须努力确保条约生效。

Mit zunehmender Bekanntheit des AIAD und der Ergebnisse seiner Arbeit steigt die Zahl der angezeigten Fälle von Jahr zu Jahr, und sowohl Mitarbeiter als auch Vorgesetzte fühlen sich bestärkt, auf Missstände hinzuweisen.

随着监督厅及其成果日益为人所知，案件数量逐年增多，而且有越来越多工作人员和管理人员乐于举报。

Die Zahl der öffentlichen Sitzungen unter Beteiligung von Nichtmitgliedern des Sicherheitsrats hat zugenommen, es gab Unterrichtungen für die Allgemeinheit der Mitglieder der Vereinten Nationen, und die Regelungen für Konsultationen mit den truppenstellenden Ländern wurden verbessert.

非安全理事成员参加公开议数目增加；向联合国更多员通报情况次数增多；与部队派遣国进行协商安排也有所改进。

In Anbetracht der gestiegenen Sicherheitsbedrohungen wurde die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur raschen und wirksamen Reaktion auf Krisen ausgebaut, indem höhere Kapazitäten geschaffen wurden, um den Bedürfnissen von Mitarbeitern, ihren Angehörigen und anderen möglicherweise Betroffenen zu entsprechen.

鉴于安全威胁增多，已经加强了本对危机作出迅速有效反应能力，建立了处理可能受影响工作人员、其家属和其他人员需要能力。

In ihrem Vortrag vor den Mitgliedern der Arbeitsgruppe wies die Beigeordnete Generalsekretärin Jane Lute auf die derzeit zu verzeichnende beispiellose Zunahme der Friedenssicherungseinsätze hin, die große Probleme aufwerfe, sowohl wegen des Umfelds, in dem die Forderungen nach solchen Einsätzen gestellt würden, als auch wegen der Gleichzeitigkeit der Forderungen nach so vielen Friedenssicherungsmissionen, was die Festlegung des richtigen Zeitpunkts für solche Missionen erschwere.

助理书长简•卢特对工作成员指出，目前维和平行动空前增多，困难很大，这是提出要求环境和同时要求部署如此众多维和平特派团造成，后者使得人们难以确定维和特派团及时性。