Die IG Metall fordert acht Prozent mehr Lohn für die 3,9 Millionen Beschäftigten.

IG Metall 要求 390 万资增加 8%。

Sie fordert mehr Gehalt und verkürzte Arbeitszeiten.

她要求增加资并缩短作时间。

Die Gewerkschaft IG Metall will fünf Prozent mehr Lohn.

会 IG Metall 希望资增加 5%。

Das Unternehmen hatte nach eigenen Angaben eine weitere Anhebung des Lohns sowie eine Einmalzahlung angeboten.

据该公司称，它已提出进一步增加资和一次性付款。

Sie fordern, dass die Lehrer-Gehälter deutlich angehoben werden.

他们要求大幅增加教师资。

Die LKW-Fahrer fordern Lohnerhöhungen und eine Verlängerung der zurzeit in Südkorea geltenden Frachtraten-Garantie.

卡车司机要求增加资并延长韩国目有效运费保证。

Mit dem 50-stündigen Ausstand will die EVG den Druck im Tarifstreit erhöhen.

通过50小时罢，EVG希望增加资纠纷压力。

Die Gewerkschaft fordert 12 % mehr Lohn, mindestens 650 Euro mehr im Monat.

会要求资增加 12%，每至少增加 650 欧元。

Ihr Chef Weselsky verlangt nicht nur mehr Geld, sondern auch kürzere Arbeitszeit im Schichtdienst.

她老板 Weselsky 不仅要求增加资，而且要求缩短轮班作时间。

Auch in vielen anderen Bereichen des sogenannten öffentlichen Dienstes wurde für mehr Gehalt gestreikt.

在所谓公共服务许多其他领域，也发生了要求增加资罢。

Truger verweist darauf, dass die höheren Preise bisher noch nicht zu einer deutlichen Lohnsteigerung geführt haben.

Truger 指出，较高价格尚未导致资显着增加。

Nach der Einigung im Tarifkonflikt sollen die Gehälter des Lufthansa-Bodenpersonals um bis zu 18 Prozent steigen.

在集体谈判纠纷达成协议后，汉莎航空地勤人资将增加最多 18%。

Die Gewerkschaft aber fürchtet eine Deckelung und damit keine Möglichkeit weiterer Lohnsteigerungen für diese Gruppe.

然而，会担心上限，因此该群体没有进一步增加资可能性。

Die EVG fordert für ihre 180.000 Bahn-Beschäftigten 12 % mehr Lohn - mindestens 650 Euro pro Monat.

EVG 要求其 180,000 名铁路资增加 12%——每至少 650 欧元。

Erst seit zwei Jahren müssen die Pflegeheimbetreiber nachweisen, dass die jährlich steigenden Pflegesätze auch für Lohnerhöhungen verwendet werden.

直到最近两， 养老院经营者才不得不证明，每增加护理费率也用于增加资。

Die EVG stellte klar, sie werde an ihren Forderungen nach u.a. 12 % mehr Lohn, mindestens aber 650 Euro festhalten.

EVG 明确表示将坚持其要求，除其他外，资增加 12%，但至少 650 欧元。

In Athener Regierungskreisen hieß es, man werde Kürzungen von Renten und Löhnen oder der Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie der Stromsteuer auf keinen Fall zustimmen.

在雅典政府圈子里， 据说削减养老金和资或增加增值税和电力税在任何情况下都不会被批准。

Das Emirat sei auf dem Weg dahin, schreibt sie in Bezug auf eine Erhöhung des Mindestlohns und größere Freiheiten bei der Arbeitsplatzwahl für die Arbeiter.

她写道，酋长国正在往那里，指是最低资增加和人选择作场所更大自由。

Die Wähler gaben auch ihnen eine Mitschuld an der schweren Finanz- und Wirtschaftskrise, die zu Steuererhöhungen, Gehalts- und Rentenkürzungen, einer hohen Arbeitslosigkeit und Massenmigration geführt hatte.

选民还将严重金融和经济危机归咎于他们，这场危机导致税收增加、资和养老金削减、高失业率和大规模移民。

Wie die Gewerkschaft Verdi und der Handelsverband in Stuttgart mitteilten, habe man sich auf eine Lohnsteigerung von drei Prozent rückwirkend zum 1. Juli dieses Jahres geeinigt. Zum 1.

正如 Verdi 会和斯图加特贸易协会宣布那样， 他们已同意将资增加 3%， 追溯至今 7 1 日。