Dass eine solche Erdaufschüttung stabil sein muss, versteht sich von selbst.

这样土地堤坝必须是。

Etwa durch Eindeichungen, Flutwälle oder Katastrophenschutz.

例如，通过堤坝、防洪墙或民防。

Die Menschen entwässern die Feuchtgebiete, legen Drainagen, bauen Deiche, verschmutzen die Gewässer und versuchen den Wasserfluss in Kanälen zu regeln.

人们排干湿地、铺设排水系统、修建堤坝、污染水域并试图调节运河水流。

Es gab auch einen detailgetreu und realitätsnah nachgebauten U-Bahnhof in Form einer Hochbahnstation in Dammlage, der für Straßenkampfübungen genutzt wurde.

还有一个充满细节而逼真地下车站，其形式是一个位于堤坝上高架铁路车站，用于街头战斗演习。

Doch die Wassermassen sind zu stark – ein 30 Meter breites Loch klafft im Deich.

但是水团大了——堤坝上出现了一个 30 米宽洞。

Und dieser lange grüne Streifen, vor dem das Hochwasser sozusagen stoppt, das ist ein Deich.

这条长长绿色地带， 洪水在它前面停止， 可以说是一条堤坝。

In Nysa drohte ein Deich zu brechen und die Stadt zu überschwemmen.

在尼萨，一座堤坝威胁要决堤并淹没整座城市。

Irgendwer hat hier in Tschechien quasi über Nacht Dämme gebaut und das ganz ohne Absprache.

有人似乎一夜之间在捷克境内建起了堤坝，完全没有事先沟通。

Ein Deich ist eine Wand gegen Hochwasser.

堤坝是抵御洪水墙。

Deich der Rur bricht unter Wasserdruck zusammen! !

鲁尔河堤坝在水压下坍塌！！

Man merkt, dass der Wind vom Deich hier durch das Haus zieht.

你可以感觉到堤坝上风吹过房子。

Sorge bereitet der Zustand vieler Deiche, die stark durchweicht sind.

人们对许多严重浸水堤坝状况感到担忧。

Und uns anpassen, etwa die Deiche erhöhen.

并适应自己，例如提高堤坝。

Sieht süß aus, macht aber Deiche kaputt und zerstört schützenswerte Pflanzen.

它看起来很可爱，但它会破坏堤坝，破坏值得保护植物。

Allein in Bangladesch etwa den Bau von Deichen und solchen Zyklonschutzhäusern.

例如，仅在孟加拉国，就修建了堤坝和这样飓风防护房。

Gestern waren mehrere Deiche durch den Druck der Wassermassen gebrochen.

昨天，由于水团压，多处堤坝决堤。

Der Deich konnte den Wassermassen der Ostsee nicht standhalten.

堤坝无法承受波罗海水团。

Fernandas Klosterleidenschaft hatte Ursulas hundert stürmischen Jahren einen unüberwindlichen Deich entgegengesetzt.

费尔南达对修道院热情为乌苏拉百年暴风雨筑起了一座不可逾越堤坝。

Doch der Aufbau ist immer gleich, erklärt mir Deichprofi Ralf.

但堤坝专业人士拉尔夫解释说， 结构始终是相同。

Provisorische Dämme sollen vor Überschwemmungen schützen.

临时堤坝旨在防止洪水泛滥。