Aber wie tief, wie tief muß ich schon gesunken sein, daß eine solche Kreatur mich ergründet!

—可我堕落得有多深啊，多深啊，竟让这样个贱人来揭自己的底！

Aber zu spät ward es ihm jetzt dafür – so will euer Selbst untergehn, ihr Verächter des Leibes.

但要这么于它现在已太迟了——因之你们的自我将要堕落，你们这班肉体蔑者呵！

Der französische Philosoph Rousseau glaubte, dass alle Menschen gut geboren seien und nur durch die Einflüsse ihrer Gesellschaft verdorben würden.

法国哲学家卢梭认为，所有人生来都是善良的，只是受到社会的影响而堕落。

Sie trieben ihn 1933 aus dem Land und brandmarkten seine Kunst als entartet.

1933 年，他们将他驱逐出境，并给他的艺术贴上了堕落的标签。

Die nordkoreanische Regierung verurteilte er als " verkommenes Regime" .

他谴责朝鲜政府是个“堕落的政权”。

Es wird heftig debattiert über den Verfall der Jugend, Sex vor der Ehe, Alkoholgelage.

此事成为街头巷尾热议的话题，人们激烈讨论青少年的堕落、婚前性行为以及酗酒问题。成年人们对此感到愤怒不已。

Er ist der Hüter der Totenhäuser und ruft die Geister der Gefallenen auf.

他是死者房屋的守护者，并召唤堕落者的灵魂。

Untergehn will euer Selbst, und darum wurdet ihr zu Verächtern des Leibes! Denn nicht mehr vermögt ihr über euch hinaus zu schaffen.

你们的自我将要堕落，因此你们成为肉体蔑者！因你们已不能再超出自我以外而创造。

Der Ort heißt " Tal der Gefallenen" . Es ist ein sehr großes Denkmal für die Toten von dem spanischen Bürger-Krieg.

这个地方被称为“堕落之谷” 。 这是个非常大的西班牙内战死难者纪念碑。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他的荣耀中堕落，自以为是地蔑不属于他的东西，个掠夺性和无情的存在。

Wissenschaftler sehen eine falsche Übersetzung als Grund für das gängige Bild des Apfels was immer wieder in der Rezeption des Sündenfalls auftaucht.

科学家们认为，错误的翻译是导致苹果这形象在罪恶堕落故事中反复出现的主要原因。

Der Sündenfall der Menschheit, so Brunos These, war der Übergang vom sanften, kollaborativ agierenden Neandertaler hin zum eigennützigen und ausbeuterischen Homo sapiens.

人类的堕落， 据布鲁诺的理论，是从温和、协作的尼安德特人过渡到自私和剥削的智人的过程。

Doch schrecklicher, als Sauron vorausgesehen, war ihr Sturz, denn er hatte vergessen, was alles die mächtigen Herren im Westen in ihrem Zorne vermochten.

但比索伦预见的更可怕的是他们的堕落，因为他已经忘记了西方强大的领主在愤怒中所能做的。

Auch deswegen ist Martina Gutensohn überzeugt davon, dass Frauen wie ihre Mutter, die man damals als " gefallene Mädchen" bezeichnete, von sich aus nicht über ihr Schicksal reden werden.

这也是玛蒂娜·古腾森坚信像她母亲这样被称为“堕落女孩”的女性不会主动谈论自己命运的原因之。

Mit dem Paradiesbaum kommen wir dem Weihnachtsbaum Ende des Mittelalters ein Stück näher: das Paradiesspiel als Vorgänger des Krippenspiels wird an Weihnachten aufgeführt und erinnert an den Sündenfall.

随“天堂树”的出现，我们更接近了中世纪末期的圣诞树：作为耶稣诞生剧前身的“天堂剧”在圣诞节上演，唤起了人们对原罪堕落的记忆。

Ja, da haben wir sie gehört und ich bin nicht sicher, ob sie einer Provokation auf den Leim gegangen ist, oder ob sie wirklich und ehrlich empört und entrüstet war.

Remme：是的， 我们听到了她的声音，我不确定她是因为挑衅而堕落，还是真的感到愤怒和义愤填膺。

Das Jahr 1983. Michael Jacksons " Thriller" wird zum meistverkauften Album aller Zeiten, der " Stern" fällt auf die gefälschten Hitler-Tagebücher herein und in Australien wird die Wirtschaftsgeschichte des Landes neu geschrieben.

1983 年， Michael Jackson 的“Thriller” 成为有史以来最畅销的专辑，“Stern” 因伪造的希特勒日记而堕落， 澳大利亚的经济史正在被改写。

Woher sie stammten oder wer sie waren, das wussten die Elben damals nicht; sie glaubten aber, es seien vielleicht verkommene oder verwilderte Avari, womit sie, wie es heißt, der Wahrheit nur allzu nahe kamen.

他们来自哪里，他们是谁，当时精灵们并不知道;但他们相信他们可能是堕落或野蛮的阿瓦里，据说，他们太接近真理了。

In jenem Paradies aus Feuchtigkeit und Schweigen vor dem Sündenfall, wo die Stiefel in dampfenden Ölpfützen versanken und die Buschmesser blutende Lilien und goldene Salamander köpften, wurden die Männer der Expedition von ihren ältesten Erinnerungen heimgesucht.

在那个堕落前潮湿寂静的天堂里，靴子沉入冒热气的油坑中，灌木刀斩首流血的百合花和金色的蝾螈，探险队的人们被他们最珍贵的记忆所困扰。