Ich bin Kapitän Donnerkiel und das hier ist die fliegende Berta.

是唐纳基尔船长，这是 " 飞行的贝塔" 。

" Dieses Schiff ist die Barke der schlaflosen Kinder." , erklärte Kapitän Donnerkiel.

" 这艘船是失眠儿童号，" 船长唐纳基尔解释。

Giorgia Meloni in Italien oder Geert Wilders in den Niederlanden sind bereits an der Macht.

意大利的焦尔吉娅·梅洛尼，荷兰的基尔特·威尔德斯已经掌权。

Da gehen wir jetzt rein, das ist das Danakil das ist einzigartig auf der Welt.

们现在要进去的是达纳基尔，这是世界上独一无二的。

" Kommst du morgen wieder? " rief Ben Donnerkiel von seinem Fenster aus zu.

“你明天早晨还来吗？”本在自己的窗向唐纳基尔呼唤。

Es gab diese Läden überall von Köln bis Berlin, von Kiel bis Stuttgart und dies zu meinem größten Zufriedenheit.

从科隆柏林，从基尔斯图加特，这样的店处都是，非常满意。

Die Gorch Fock ist zurück und läuft in ihren Heimathafen Kiel ein.

Gorch Fock 回来了， 正在驶入它的母港基尔。

In Kiel - ist das berühmte Segelschiff Gorch Fock nach langer Zeit wieder angekommen.

在基尔——久违的著名帆船戈尔奇·福克号再次抵达。

Seit einem Jahr arbeitet sie an der Uniklinik Kiel.

她已经在基尔大学医院工作一年了。

Finanziert wird das Ausbildungsprogramm von ihren künftigen Arbeitgebern in Deutschland, wie der Uniklinik Kiel.

该培训项目由他们未来的德国雇主资助，例如基尔大学医院。

V.a. in Hamburg und ich wohne in Kiel.

主要在汉堡，而住在基尔。

Der Kieler Fin Bartels machte die Bayern-Niederlage mit diesem Treffer im Elfmeterschießen endgültig klar.

基尔芬巴特尔斯最终在点球大战中凭借这个进球让拜仁的败局一目了然。

Ende April war das U-Boot in der Kieler Werft reisefertig.

4月底， 潜艇在基尔造船厂整装待发。

Es ist Sommer in Berlin, in Hamburg, Kiel, in München und in Bonn.

这是柏林、汉堡、基尔、慕尼黑和波恩的夏天。

Präsident Kiir aus der dominierenden Volksgruppe der Dinka schasst seinen Vize Mashar.

丁卡族主导的南苏丹总统基尔解除了其副手马夏尔的职务。

In Kiel stieg das Wasser in wenigen Stunden über die Promenade.

在基尔，洪水在短短几个小时内就淹没了海滨长廊。

Südsudans Präsident Salva Kiir und Rebellenführer Riek Machar haben ein Friedensabkommen unterschrieben.

南苏丹总统萨尔瓦·基尔和叛军领导人里克·马查尔签署了和平协议。

Der Jubel der Anhänger von Präsident Daniel Nobor in der Hafenstadt Guayaquil darum groß.

总统丹尼尔·诺博的支持者在瓜亚基尔港市因此欢欣鼓舞。

Kiel geht wieder in Führung und gibt diese nicht mehr her.

基尔队再次领先，并保持住了这一优势。

Die Aufständischen übernehmen die Stadt, nämlich Kiel.

叛乱分子占领了这座城市，即基尔。