Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有关，因此对日常生活也会带来直接且长期的影响。

Wir haben mehr Naturschutzgebiete, und einige Modellstädte stellen den Umweltschutz ins Zentrum ihrer städtebaulichen Maßnahmen.

我们建立了更多自然保护区，一些示范城市将环保置于城市规划的中心。

Der damalige Stadtplaner von Frankfurt Adrian hat das mal: Städtebauliche Erektionen genannt.

城市规划的勃起。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老的德式建筑和基础设施的遗迹则基本上被忽视了。

Zum Vergleich, eine U-Bahn in Deutschland erreicht 120 KMH.Klingt alles nach einem super ausgeklügelten Stadtkonzept.

相比之下，德国的地铁时速可达120公里。这一切听起来像是一个精心设计的城市规划方案。

Architektur und Stadtplanung bestimmen in hohem Maße die Integrationsmöglichkeiten von Migranten.

建筑和城市规划在很大程度上决定了移民融入社会的可能性。

Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大学讲师和城市规划系主任工作了40年。

Koordination bei Stadtplanung oder Wohnungsbau tat also lange schon Not.

因此，长期以来需要协调城市规划或住房建设。

Farsaneh Sadegh, eine bekannte Architektin, leitet künftig das Ministerium für Straßenbau und Stadtplanung.

著名建筑师 Farsaneh Sadegh 未来将担任道路和城市规划部部长。

Das sollte zukünftig insbesondere bei der Stadtplanung berücksichtigt werden.

这在未来尤其应在城市规划中予以考虑。

Da ist kein drittes Museum drin, da sind keine Luxus städtebaulichen Maßnahmen drin.

那里没有第三座博物馆，也没有奢侈的城市规划措施。

Sie hören jetzt eine Podiumsdiskussion zum Thema Klimaschutzmaßnahmen in der Stadtplanung.

你现在将听到一场关于城市规划中气候保护措施的论坛讨论。

Unser Thema heute Klimaschutzmaßnahmen in der Stadtplanung.

我们今天的主题是城市规划中的气候保护措施。

Ich studiere nicht nur Architektur, sondern mit Stadtplanung als Schwerpunkt.

我不仅学习建筑，而且以城市规划为重点。

Als Stadtplanungsexperte beschäftigt mich der Balanceakt zwischen SmartCityTechnologien und Kulturerhalt.

作为城市规划专家，我关注的是智能城市技术和文化遗产保护之间的平衡。

Frau Friedrich, Sie fordern mehr Klimaschutz in der Stadtplanung.

弗里德里希女士，您呼吁在城市规划中加强气候保护。您追求的总体目标是什么？

Bei der klimafreundlichen Stadtplanung der Zukunft sollte also der Einfluss von Autos als Wärmequelle mit bedacht werden.

在未来的气候友好型城市规划中，应当充分考虑汽车作为热源的影响。

Interesse an Geografen zeigt sich zum Beispiel bei Ingenieur- und Planungsbüros sowie im Städtebau und Verkehrswesen.

对地理学家的兴趣是显而易见的，例如，对工程和规划办公室以及城市规划和交通的兴趣。

Stellen Sie sicher, dass genügend Parks, Gärten und andere Naturgebiete in der Stadtplanung vorhanden sind.

- 确保在城市规划中有足够的公园、花园和其他自然区域。

Ein anderes Beispiel ist Portland im Bundestaat Oregon – seit langem ein Vorreiter moderner Stadtplanung in den USA.

另一个例子是俄勒冈州的波特兰——长期以来一直是美国现代城市规划的先驱。