Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说明问题的是，他拿着一本旅指南和一张城市地图。

Er kauft einen Stadtplan, er muss seinen Weg suchen.

他买一张城市地图，他必须寻找他要走的路。

Er hat gelächelt, als der Verkäufer ihm den Stadtplan in die Hand gab, denn der Verkäufer hat gelächelt.

当售货员递给他城市地图的时候，他，为这个售货员。

Auf dem Stadtplan, den die Nationale Volksarmee der DDR in Gebrauch hatte, waren Details des Geländes allerdings eingezeichnet.

然而，在民主德国国家人民军使用的城市地图上标明该地点的细节。

Da das gesamte Militärgelände seinerzeit auf den Berliner Stadtplänen als weiße Fläche eingezeichnet war, wurde es umgangssprachlich auch US-Geisterstadt genannt.

由于整个军事基地在当时的柏林城市地图上被标记为白色区域，此被俗称为美国鬼城。

Und es gibt alte Stadtpläne von 1600 irgendetwas, aus denen hervorgeht, dass die Stadt damals wie heute exakt identisch ausgesehen hat.

而有1600左右历史的老城市地图显示，这个城市在当时和现在看起来完全一样。

AUFGABE Markiert auf dem Stadtplan den Start- und Zielort der Rikscha-Fahrt sowie eure beiden Zwischenstopps.

任务 在城市地图上标记人力车的起点和终点以及您的两个停靠点。

Sie sollen auf einem Berliner Stadtplan die vier Stationen ihrer Rikscha-Fahrt einzeichnen.

他们被要求在柏林城市地图上标记他们乘坐人力车的四个站点。

Und die Antwort ist, hätten Sie einen Stadtplan für mich?

答案是，您有城市地图给我吗？

Ja, ich habe einen Stadtplan auf meinem Handy.

是的，我在手机上有一个城市地图。

Frau Daume kauft noch Souvenirs, einen Stadtplan und die Zeitung.

道姆女士购买纪念品、城市地图和报纸。

In einer fremden Stadt kann man sich am Stadtplan orientieren.

在国外的城市， 您可以使用城市地图来确定自己的方位。

Weißt du, die Stadtkarte zeigt nur die Innenstadt und die Klinik befindet sich im Vorort.

你知道，城市地图只显示市中心，诊所在郊区。

Hätten Sie einen Stadtplan für mich?

您有城市地图吗？

SPRECHER: Leider falsch! Denn die drei verfehlen die Adresse auf dem Stadtplan.

旁白：不幸的是错！为三人错过城市地图上的地址。

Teile der Beute wohl, Teile der Waffen, die da bei diesen Raubüberfällen benutzt worden sind, Notizen, Stadtpläne und ähnliches.

部分赃物，部分在这些抢劫案中使用过的武器，笔记，城市地图等。

Hotelrezeption: Unsere Rezeption stellt Ihnen einen kostenlosen Stadtplan zur Verfügung, ich besorge Ihnen einen.

酒店接待处：我们的接待处将为您提供免费的城市地图，我会给您提供一张。

Wenn ihr nach Münster kommt und euch nicht auskennt, ist da zum Beispiel eine Stadtkarte drin, aber auch viele Informationen zu den verschiedenen Sehenswürdigkeiten.

如果你们来到明斯特却不熟悉这里，里面有一张城市地图，还有关于各个景点的详细信息。

Er muss einen Führerschein besitzen, Auto fahren können und die Verkehrsregeln beherrschen, aber er muss weder einen Stadtplan lesen, noch Deutsch oder Englisch sprechen können.

他必须有驾照， 会开车，知道交通规则，但不一定要会读城市地图或会说德语或英语。

Ne Gürteltasche auch, genau, da sind dann die wichtigsten Utensilien und immer mit der Stadtkarte voraus oder dem Stadtplan laufen dann auch so die Leute rein.

不，也有腰包，对，那里装着最重要的用具，人们总是带着城市地图或城市规划图走。