Langsam rieselt widerlich graues Licht in den Stollen und macht das Blitzen der Einschläge fahler.

一抹恼人的灰光徐徐射进坑道。爆炸的闪电变得了无生气。

Er ist einer der wenigen tiefen Stollen, die es jetzt noch gibt.

这里少数未毁的浅坑道之一。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流弹正落在坑道前，顿时，眼前一片漆黑，我们被掩埋了，好挣扎着挖出自己。

Wir liegen zu viert in schwerer, lauernder Anspannung und atmen so schwach wie möglich.

我们四人心情沉重而紧张地躺在坑道里，尽量轻微地呼吸着。

Wie ein weiches, breites Quallentier legt er sich in unseren Trichter, räkelt sich hinein.

它像一柔软而巨大的水母，游进了我们的坑道，伸着懒腰躺下身。

Wenn wir statt in dem festen Unterstand in einem der leichten Dinger säßen, wie sie neuerdings gebaut werden, lebte jetzt keiner mehr.

我们不蹲在隐蔽壕，而待在新建的轻型坑道里，就全没命了。

Ich bin hier allein und fast hilflos im Dunkeln – vielleicht beobachten mich längst aus einem Trichter hervor zwei andere Augen, und eine Handgranate liegt wurffertig bereit, mich zu zerreißen.

我一个人，在黑暗中几乎孤立无援——或许在另一个坑道里，有双眼睛已经盯了我很久。他备好了手榴弹，把我炸得粉身碎骨。

Der Sargdeckel ist lose und geborsten, wir können ihn leicht abreißen, den Toten werfen wir hinaus, er sackt nach unten, dann versuchen wir, den unteren Teil zu lockern.

棺材盖翘着，已经被炸裂。我们轻易掀开了它，扔出尸体。尸体滑落到坑道下方。接着我们试着松动棺材底部。