In gewisser Weise stimmt das Bild, dass man niemanden sehen kann.

某种程度上，画面就是这样，看不见任何人。

Ja, spielt schon 'ne große Rolle in gewisser Weise.

是的，某种程度上很重要。

In gewisser Hinsicht ist Mr. Bean dennoch ein typischer Britta.

某种程度上，憨豆先生是典型的四轮族。

Und Koffein kämpft teilweise aktiv dagegen an.

而咖啡因某种程度上却积极对抗这一点。

Und gewissermassen kann sie das wirtschaftliche, technische und kulturelle Niveau eines Landes wiederspiegelt.

某种程度上讲，它可以反应某个国家的经济水平，科技水平和文化水品。

König Ludwigs große Vorstellungskraft bestimmte zum Teil sogar seinen Alltag.

路德维希国王的巨大想象力某种程度上甚至影响了他的日常生活。

Seit fast 1300 Jahren ist es aber irgendwie mehr als nur eine Stadt.

但近1300年来，它某种程度上已不仅仅是一座城市。

Und ja, muss man sagen, ist auch irgendwie verständlich.

是的，必须说，这某种程度上也是可以理解的。

Dass man in gewisser Weise damit irgendwo ein Tier opfert, um den Menschen zu helfen.

某种程度上，我们是通过动物的牺牲来帮助人类。

Das ist in gewisser Weise ein Symbol für das Ruhrgebiet.

某种程度上，它象征着鲁尔区。

Puh, grau in grau mal wieder - typischer Februar irgendwie, oder?

唷， 又是灰蒙蒙的——某种程度上是典型的二月， 对吧？

Eifersucht ist also etwas, das viele irgendwann mal empfinden oder auch empfunden haben.

某种程度上，嫉妒是一种多数人终将体验或曾经体验的情感。

Es hat irgendwie einen Flair, es hat den alten Wiener Flair, wenn man so sagen kann.

可以这么说，这某种程度上代表一种风格，古老的维也纳风格。

Dass unsere Gedanken und unsre Überzeugung in gewissem Maße das, was wir körperlich empfinden, beeinflussen kann.

我们的思想和信念某种程度上可以影响我们的身体感受。

Die Frau muss dafür auch irgendwo wertgeschätzt werden, dass das Ganze nur ... für Nichts zu tun.

做这一切… … 不求回报的话，女性肯定也会某种程度上得到尊重。

Ja, aber es ist schon nicht komplett Hotel Mama, würde ich sagen. Aber natürlich zu einem gewissen Grad.

是的，但我想说，这并不完全是“妈妈酒店”。当然，某种程度上是的。

Genau, und die Kursteilnehmerin war gewissermaßen besonders, weil sie meine erste lettische Landsfrau war, die in meinem Kurs.

没错，这位学生某种程度上是独特的，因为她是我课堂上的第一位拉脱维亚同胞。

Das heißt deine falsch verstandene Freundlichkeit wird vielleicht eher als Schwäche interpretiert und in gewisser Weise ist sie das ja auch.

这意味着你错误的友好行为可能会被解释为软弱，某种程度上也确实如此。

Das ist aber auch irgendwo eine gute Sache.

但这某种程度上也是件好事。

Das Funasushi übertrumpft schon die anderen Sachen irgendwie.

船寿司某种程度上超越了其他美食。