Aber es gibt viele Teile der Welt, wo man noch nie von sisi gehört hat.

但是在世界上的很多地方，人们都没有听说过茜茜。

Würde er heute noch leben, dann wäre er jetzt 250 Jahre alt.

如果他还在世的话，那他今年有250岁了。

Aber auch schon zu seinen Lebzeiten war er ein echter Superstar.

他在世的时候，也已经是一位星了。

Auf der Welt gibt es über zehn verschiedene Steckdosenkonfigurationen.

在世界上有过十种不同的插座配置。

Nicht überall auf der Welt haben Mädchen die gleichen Rechte und Chancen wie Jungs.

不是在世界上的任何地方女孩都拥有和男孩同等的权利与机遇。

Wir unterschätzen nämlich oft, wie schnell Keime durch die Welt getragen werden können.

我们常常低估了菌在世界上传播的速度。

Auf der Welt gibt es immer mehr Menschen, die immer mehr konsumieren und immer mehr produzieren.

在世界上有越来越多的人，越来越多的消耗，和越来越多的生产。

Er ist ein Superstar und weltweit viel unterwegs.

他是一位星，在世界上都很吃香。

Auf dem größten Eisfestival der Welt.

在世界上最大的冰雪节上。

Mit deinem Erscheinen auf der Welt hat sich irgendwie das ganze Leben auf den Kopf gestellt.

随着你在世界上的出现了，我的人生发生了翻天覆地的变化。

Achtzig Prozent haben sich beteiligt an dieser Wahl, das ist ein Prozentsatz, der weltweit seinesgleichen sucht.

百分之八十的人参与了选举投票，这个百分比在世界上任何地方都是无与伦比的。

Mit der Zeit kamen immer mehr dazu, auch weil Juden in anderen Teilen der Welt verfolgt wurden.

随着时间的推移，越来越多的犹太人来到这儿，因为犹太人在世界上的其他地方被追捕。

Sicherlich, ein Todesfall ist immer ein schmerzvolles Ereignis, das den Hinterbliebenen auf jeden Fall zu schaffen machen wird.

的确，死亡总是痛苦，会令在世的家人感到悲痛。

Hier spielt der CEO von Oatly ein Anti-Kuhmilch-Ständchen vor dem wohl größten Fernsehpublikum der Welt, dem Super Bowl.

这就是 Oatly 公司的首席执行官在世界上最大的电视观众群体——碗——面前表演的反牛奶小夜曲。

Im Stil uralter Maler zu malen, ist vielleicht nicht ganz so schlimm, wie im Stil von noch lebenden Künstlern.

比起以仍在世的艺术家的风格作画，以古代画家的风格作画可能还好一点。

Ein Haufen von Krankheiten, welche durch den Geist in die Welt hinausgreifen: da wollen sie ihre Beute machen.

他是疾的集团；这些疾凭藉他的精神在世界上伸长着：它们想在那里寻找赃物。

Dass Leihmütter aus selbstlosen Gründen Babys für andere kriegen, das gibt es auch allerdings weniger in ärmeren Regionen der Welt.

在世界上较贫穷的地区，代孕母亲无私为他人生孩子的情况较为少见。

Traurig gab der Vater seinem Sohn das Pferd und Joseph ritt darauf viele Tage und Nächte lang durch die Welt.

悲伤的父亲将马交给儿子，约瑟夫在世界上昼夜游荡。

In vielen Ländern der Welt spielt das Wetter gerade verrückt.

在世界上许多国家， 天气现在正在疯狂。

Salzhöhlen dieser Dimension entstehen nur in besonders trockenen Regionen der Erde.

这种尺寸的盐洞只在世界上特别干燥的地区形成。