Aber prinzipiell ist sie natürlich eher eine Kugel als eine Scheibe!

但原则上它肯定是球星不是盘！

Und wäre der Mond eine Scheibe, kröche ich zu seinem Rand und spränge hinunter.

如果月亮是一个盘，我这个盘子边上，然后跳下去。

Der Mond ist keine Scheibe, es gibt dort keine Palmen und ich bin keine Astronautin.

月亮不是一个盘，那里也没有棕榈树，我也不是宇航员。

" Wir drehen den Strom hoch. Es geht fast in eine scheibenförmige Form über" .

" 我们调高了电能。它几乎变成了盘形。

Dabei bemerkte er dunkle Flecken auf der Sonnenscheibe.

他注意太盘上有黑点。

Die Anordnung ist hier so gemacht, dass die Scheibe stabil in der Mitte hier liegen bleibt.

此处布置方式使得盘在中间保持稳定。

Trick Pin ist eine Sportart ähnlich dem Bowling, nur nicht mit einer Kugel, sondern mit einer Scheibe.

特技别是一种类似于保龄球运动，不同之处在于使用盘而不是球。

Diese Ströme fließen jetzt also hier in der Scheibe und sind gemäß dem Induktionsgesetz der Erzeugung entgegengesetzt.

这些电流现在在盘中流动， 与感应定律产生相反。

Für mehr als zwei Minuten hat der Mond die Sonnenscheibe komplett abgedeckt, es reißt einen wirklich mit.

两分多钟时间，月亮已经完全遮住了太盘，真是带走了你。

Im Norden Deutschlands verfehlt der Mond zwar nur ganz knapp die Sonnenscheibe.

在德国北部， 月亮几乎没有错过太盘。

Das Licht braucht dann fast siebzehn Sekunden länger – und die Sonnenscheibe wirkt etwas kleiner.

然后，光时间长了将近十七秒——太盘看起来也小了一点。

Besonders spektakulär sind die Treffen von Sonne und Venus, wenn der Planet dabei exakt vor der Sonnenscheibe entlang wandert.

当行星恰好在太盘前面移动时，太和金星相遇特别壮观。

" Her Master's voice" steht auf der rotierenden Scheibe und Eliza schwebt als Musical-Fee im weißen Nachthemd über das schwarze Schellackparkett.

“她主人声音” 写在旋转盘上， 伊丽莎像穿着白色睡衣音乐精灵一样盘旋在黑色虫胶镶木地板上。

Das blau-grüne Pünktchen wird erst in ambitionierten Amateurteleskopen zu einem winzig kleinen Scheibchen, auf dem allerdings keine Details zu erkennen sind.

蓝绿色点在雄心勃勃业余望远镜中只会变成一个小盘， 但是在上面看不任何细节。

Gleich dreimal wandert der Planet Merkur als winziger Punkt über die Sonnenscheibe – das nächste Mal schon in gut einem Jahr.

水星行星作为一个小点在太盘上移动了三次 -一年多后下一次。

Dort wird der Tag zur Nacht: Rund um die dunkle Mondscheibe ist die Korona zu sehen, die fein strukturierte Atmosphäre der Sonne.

在那里，白天变成了黑夜：日冕，即结构精细太大气层， 可以在月亮黑色盘周围看。

Bei uns werden – je nach Standort – zwischen fünf und zwanzig Prozent der Sonnenscheibe bedeckt.

根据我们所在位置， 太盘百分之五二十被覆盖。

Bisher zeigten Bilder von Raumsonden die Venus immer nur als helle Scheibe, denn die dichten Wolken haben immer die Sicht auf die Oberfläche versperrt.

目前为止，来自太空探测器图像只显示金星是一个明亮盘，因为浓密云层总是挡住了表面视线。

Wenn alles perfekt passt, läuft er dann als dunkler Punkt vor der Sonnenscheibe entlang. Zuletzt war dies vor acht Jahren der Fall.

如果一切都完美契合， 它会在太盘前作为一个暗点运行。 这是八年前最后一次。

Gegen ein Uhr früh hat der Mond dann wieder den Kernschatten verlassen und steht als makellose runde Scheibe tief am Südhimmel.

凌晨一点左右，月亮再次离开本影，像一个完美无瑕盘一样低悬在南方天空中。