Rund, rechtlich und gütig sind sie mit einander, wie Sandkörnchen rund, rechtlich und gütig mit Sandkörnchen sind.

他们相互间圆滑，公平与慎重，有如光滑圆粒，公平与慎重。

Oder die Türen, die sind irgendwie so abgerundet an den Ecken und da kostet alleine eine einzige Tür mehrere hunderttausend Euro.

或者那些门，它们边角是圆滑，一扇门就要花费几十万欧元。

Die Bauingenieurin sitzt gerade an ihrer Masterarbeit. Auf die Frage, ob sie sich ausreichend auf das Berufsleben in der Industrie vorbereitet fühlt, antwortet sie diplomatisch.

这土木工程专业学生目前正在撰写她硕。当被问及是否觉得自己已充分准备好迎接工业界职业生涯时， 她给出了一个圆滑回答。

Doch im Zweifel bringt Ramelow auch das Sympathie ein, dann ist er der nahbare, emotionale und eben nicht glatte Politiker, einer, der sich engagiert und jedes Dorf und jeden zweiten Baum in Thüringen persönlich kennt.

但在怀疑情况下， 拉米洛也带来了同情，那么他是一个平易近人、情绪化且不圆滑政治家，一个致力于并亲自了解图林根州每个村庄和每一棵树人。