Ich habe es zu Beginn schon angesprochen, eine der schnellsten wachsenden Volkswirtschaften mit einem Wirtschaftswachstum.

正如我一开始所提到的，这是一个伴随最快国民经济的国家。

Ich studiere im Nebenfach Volkswirtschaft und möchte später für eine deutsche Firma in China arbeiten.

我辅修国民经济，将来我想在中国的德企中工作。

Aber uns interessiert vor allem die psychologische, weniger die BWL, VWL, soziologische oder philosophische Perspektive.

但我们主理学角度感兴趣，企业经济学、国民经济学、社会学或者哲学角度不太感兴趣。

Ja, okay, jetzt wird es doch noch ein klein bisschen VWL-iger.

是，好吧，现在变得有些国民经济学角度。

An jeder Ecke dieses Vierecks kann man beginnen, um Widersprüche zwischen den vier volkswirtschaftlichen Zielen zu zeigen.

在这四边形的每个角上人们可以开始示四个国民经济目标的矛盾。

Und naja, während die anderen europäischen Nationen in Kriege verstrickt waren, hat die Schweiz in aller Ruhe ihre Volkswirtschaft aufgebaut.

其他欧洲国家卷入战争时，瑞士则在自己的国民经济。

Er ist Direktor des Zentrums für Regionalpolitik an der Russischen Akademie für Nationalökonomie und Öffentlichen Dienst in Moskau.

他是位于莫斯科的俄罗斯国民经济和公务员学院区域政策中主任。

Ein ausgebautes Autobahnnetz kann die Logistikeffizienz verbessern, Transportkosten senken und ist entscheidend für den stabilen Betrieb der Volkswirtschaft.

扩大公路网可以提高物流效率、降低运输成本，国民经济稳定运行至关重。

Schlussfolgerung Investitionen sind von großer Bedeutung für Einzelpersonen, Unternehmen und die Volkswirtschaft.

结论 投资于个人、公司和国民经济都具有重意义。

Und das ist natürlich etwas, was nicht nur für den Einzelnen und für die Angehörigen belastend ist, sondern auch für die Volkswirtschaft.

这自然不仅个人及其家属造成负担，也国民经济构成压力。

Als wichtiger Bestandteil der Volkswirtschaft spielt der Tourismus eine wichtige Rolle bei der Förderung der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung, der Beschäftigung und der Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.

旅游业作为国民经济的重组成部分，促进地方经济、就业和提高人们生活质量挥着重作用。

Einleitung Als wichtiger Bestandteil der Volkswirtschaft spielt der Tourismus eine wichtige Rolle bei der Förderung der lokalen wirtschaftlichen Entwicklung, der Beschäftigung und der Verbesserung der Lebensqualität der Menschen.

引言旅游业作为国民经济的重组成部分，促进地方经济、就业、提高人民生活质量挥着重作用。

Während des dreizehnten Fünfjahresplans hielt der Anteil der Wertschöpfung des Tourismus und verwandter Industrien am BIP einen Wachstumstrend aufrecht, und der umfassende Beitrag der Tourismusindustrie zur Volkswirtschaft übertraf 10%.

“十三五” 期间， 旅游及相关产业增加值占GDP的比重保持增长趋势，旅游业国民经济的综合贡献率超过10%。

Dies gilt nicht nur für die sozialistischen Länder, wo der Staat die wirtschaftliche Entwicklung plant, sondern auch im Kapitalismus mit einer relativ freien Marktwirtschaft, in der Angebot und Nachfrage die gesamtwirtschaftliche Lage regeln sollen.

这不仅仅适合于计划经济的社会主义国家，还适合于自由市场经济的资本主义，在供需方面整顿国民经济局势。

Tatsächliches Beispiel: Südkoreas Atomindustrie Südkoreas Atomindustrie liefert nicht nur eine große Menge Strom für das Land, sondern exportiert auch Kernreaktoren und verwandte Technologien und wird zu einem wichtigen Bestandteil der Volkswirtschaft.

实例：韩国核工业 韩国核工业不仅为国家提供大量电力，还出口核反应堆及相关技术，成为国民经济的重组成部分。

Tatsächliches Beispiel: Südkoreas Nuklearindustrie Südkoreas Atomindustrie liefert nicht nur eine große Menge Strom für das Land, sondern exportiert auch Kernreaktoren und verwandte Technologien und wird zu einem wichtigen Bestandteil der Volkswirtschaft.

实际例子：韩国的核工业 韩国的核工业不仅为该国提供大量的电力，还出口核反应堆和相关技术，成为国民经济的重组成部分。

Hindernisse, die die rationale Fluktuation der Produktionsfaktoren einschränken, gilt es zu beseitigen, den Fluss der Produktionsfaktoren zwischen den verschiedenen Kettengliedern in Bereichen wie Produktion, Distribution, Zirkulation und Konsumtion intakt zu halten und einen guten Kreislauf der Volkswirtschaft herauszubilden.

破除制约素合理流动的堵点，贯通生产、分配、流通、消费各环节，形成国民经济良性循环。