Der Vatikan nutzte diese Zahlung als Staatskapital, um seinen Staatskasten wieder aufzufüllen.

蒂冈将这笔款项作为国家资本，用于填充国库。

Von jeder Tankrechnung fließt fast die Hälfte als Steuern in die Staatskasse.

每张汽油账单几乎都有一半作为税收进入国库。

Den könnt ihr euch wie eine riesige Kasse vorstellen, die Staatskasse.

你可以把它想象成一个巨大收银机， 国库。

Diese und noch eine ganze Menge andere Steuern wandern in die Staatskasse.

这些和一大堆其他税收进入国库。

Die Staatskasse füllt sich durch Einnahmen, also mit Geld.

国库充满了收入， 即金钱。

Diese Staatskasse füllt sich durch Einnahmen, also Geld.

这个国库充满了收入， 即金钱。

Saca gestand, 301 Millionen US-Dollar aus dem Staatssäckel abgezweigt zu haben.

萨卡承认从国库挪用了 3.01 亿美元。

Der Konzern überwies die Summe bereits an den italienischen Fiskus, wie die Staatsanwaltschaft Mailand mitteilte.

正如米兰检察院所透露，该集团已将这笔款项汇给了意大利国库。

Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.

PiS 急需资金，因为国库吃紧。

Diese 1,1 Millionen Euro gehen zu mehr als der Hälfte an die Staatskasse.

这110万欧元有一半以上进入国库。

Zurzeit hat der Staat große Schulden und seine Kasse ist leer.

该州目前负债累累，国库空虚。

Die geplanten Steuerentlastungen für Unternehmen bedeuten geringere Einnahmen in der Staatskasse.

计划业税收减免意味着国库收入减少。

Die Hilfen im Winter für Privathaushalte und Unternehmen belasten die Staatskasse weniger als erwartet.

对私人家庭和业冬季援助对国库负担低于预期。

Sie erhalten über die nächsten fünf Jahre jeweils 50 Millionen Mark Investitionsschuss aus der öffentlichen Kasse.

在今后五年， 他们每人将从国库获得5 000万德国马克。

Gargha Haman Adji gilt als einer der wenigen politisch Aktiven in Kamerun, die nicht in die Staatskassen greifen.

Gargha Haman Adji 是喀麦隆为数不多不动用国库政治活动家之一。

Ungarn braucht das Geld dringend: Inflation über 20 Prozent, Versorgungsprobleme an Tankstellen, klamme Staatskasse, fehlende Lehrer.

匈牙利急需资金：通货膨胀率超过 20%，加油站供应问题，国库吃紧，教师短缺。

Rekordüberschuss in deutscher Staatskasse: Der deutsche Staat hat im vergangenen Jahr den höchsten Überschuss seit der Wiedervereinigung erzielt.

德国国库盈余创纪录：去年，德国政府实现了统一以来最高盈余。

Dabei hat Algerien eigentlich so viel wirtschaftliches Potenzial: Riesige Erdöl- und Erdgas-Vorkommen brachten über Jahrzehnte Milliarden in die Staatskasse.

阿尔及利亚实际上拥有如此巨大经济潜力：几十年来，巨大石油和天然气储量为国库带来了数十亿美元。

Denn fast alle, die arbeiten, müssen Steuern zahlen. Sie müssen also einen Teil des Geldes, das sie verdienen, an die Staatskasse abgeben.

因为几乎每个工作人都要纳税。所以他们必须把赚到钱一部分上缴国库。

Solche Brennstoffe werden also absichtlich teurer gemacht, dieses zusätzliche Geld fließt in die Staatskasse und soll vor allem für den Klimaschutz verwendet werden.

因此这些燃料被故意定得更贵，这笔额外资金流入国库， 主要用于气候保护。