Unter den tartarischen Belagerern der italienischen Handelsbastion Caffa bricht 1347 die Seuche aus.

1347年，围攻意大利贸易重镇卡法的鞑靼中爆发了瘟疫。

Wie hier im vorigen März, als Rihanna von gut 40 Paparazzi und Fans belagert wurde.

就像去年 3 月这里一样， 当时蕾哈娜 (Rihanna) 被 40 多位狗仔队和粉丝围攻。

Höcke pöbelte wie gewohnt und drapierte eine Deutschlandfahne auf seinem Sessel.

霍克像往常一样围攻，把德国国旗披上。

In einer Ecke ein mobiler Kiosk, der von Oberstufenschülern belagert wird.

角落里，一个流动电话亭被高中生围攻。

Eine 52 Meter tiefe Zisterne im Inneren sammelte Regenwasser und machte Belagerungen zur Geduldsprobe.

一座52米深的蓄水池收集雨水，使围攻成为了一场耐力考验。

So endete die Belagerung von Angband, und Morgoths Feinde waren verstreut und voneinander getrennt.

安格班德的围攻就这样结束了，魔苟斯的敌四散开来。

Im August 1992 hatten mehrere hundert Randalierer, darunter viele Neonazis, die Zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber belagert.

1992 年 8 月， 包括许多新纳粹分内的数百名暴徒围攻了寻求庇护者的中央待中心。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) belagert laut Ban Gebiete, in denen rund 200.000 Menschen leben.

据潘基文称， 恐怖民兵组织“伊斯兰国” （IS）正围攻约有 20 万居住的地区。

Die Weiber, die ihn mit ihrer Lüsternheit belagerten, fragte er, wer von ihnen am meisten zahle.

对于那些用情欲围攻他的女，他问她们中谁付的钱最多。

Den Syrern bleiben aber zum Glück nicht die wenigen pöbelnden Neonazis in Erinnerung, sondern die Hilfsbereitschaft vieler Bürger.

幸运的是，叙利亚记得少数围攻的新纳粹分， 而是记得许多公民的乐于助。

Kurz nach dem Einmarsch fingen alle Zeitungen an, gegen ihn zu hetzen; je mehr sie aber hetzten, desto lieber hatten ihn die Leute.

俄国侵占布拉格久，所有的媒体便向他吹响围攻的号角，但是媒体越是围攻他，们就越是喜欢他。

Doch zuletzt war die Belagerung so drückend, dass Sauron selber hervorkam.

但最终，围攻是如此压迫，以至于索伦本都出来了。

Und die Gerüchte vom Krieg und vom Zusammenbruch der Belagerung drangen bis zu den Ohren der Menschen im Osten von Mittelerde.

战争和围攻失败的谣言传到了中土东部民的耳朵里。

Vielleicht hat das Osmanische Reich auch Wien so lange belagert oder stand vor den Toren Wien, ich weiß gar nicht genau, ehrlich gesagt.

也许奥斯曼帝国也围攻了维也纳那么长时间， 或者驻扎维也纳城门外，说实话我也太清楚。

Seit die Hunde hier unterwegs sind, wird viel weniger gemopst und die Gäste in den Restaurants können wieder ganz entspannt ihre Pommes essen, ohne Möwengefahr.

自从狗来这里后，们被围攻的情况减少了很多，餐厅的客可以再次轻松地吃薯条，而没有海鸥的风险。

Lang und hart war die Belagerung von Utumno, und viele Schlachten wurden vor seinen Toren geschlagen, von denen nur Gerüchte den Elben bekannt sind.

乌图姆诺的围攻漫长而艰苦，城门口进行了许多战斗，只有精灵们知道这些谣言。

Und sie stürmten die Festungen der Noldor und brachen den Belagerungsring um Angband und erschlugen die Noldor und ihre Bundesgenossen, Grauelben und Menschen, wo immer sie sie fanden.

他们猛攻诺多的堡垒，打破了安格班德周围的围攻，杀死了诺多和他们的盟友，灰精灵和类，无论他们哪里找到他们。

Als die japanischen Soldaten die Stadt belagern und bombardieren, spannt Rabe eine Hakenkreuzflagge auf seinem Grundstück am Rand der Schutzzone auf, um die Piloten von der Bombardierung der Schutzzone und seines Grundstückes abzuhalten.

当日本士兵围攻和轰炸这座城市时，拉贝他位于保护区边缘的地皮上竖起了一面纳粹旗，以防止飞行员轰炸保护区和他的财产。

Für das weströmische Reich startet das 5. Jahrhundert dagegen nicht unbedingt gerade rosig: Immer mehr Kriegergruppen fallen plündernd ein, Im Jahr 408 belagern die Westgoten Rom unter ihrem Anführer Alarich.

另一方面，对于西罗马帝国来说，5世纪的开局并一定是美好的：越来越多的战士入侵和掠夺。408年，西哥特他们的领袖阿拉里克的带领下围攻罗马。

" Es war eine große Gruppe von Flüchtlingen, die gezielt auf Passanten losrannte, sie angriff und jeden beraubte, der ihr in den Weg kam. Die Polizisten, die sich ihnen entgegenstellten, wurden attackiert, angepöbelt und provoziert."

“这是一大群逃犯，他们故意冲向路，袭击他们并抢劫任何挡路的。反对他们的警察遭到袭击、围攻和挑衅。”