" Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus" .

" 人向风中呐喊，会听到同样回响 " 。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，听不见一点儿回响；暴风雨里，听不见微弱叹息。

" Hier der Mörder! " , rief er noch einmal, dass es schaurig im Saale hallte.

“手来了！”他又喊了一声，这声音在大厅里发出了诡异回响。

Sie sei voll von wunderbaren Echos einer langen literarischen Tradition, begründete die Jury ihre Entscheidung.

评审团解释说，其决定充满了悠久学传统美妙回响。

So rief es mir in der Brust, als noch ich von Liebe nicht wusst'.

那声音在胸中回响 那时尚未懂得爱为何物。

Unsere Geschichten müssten auch beim Rest der Welt ein Echo finden und auch die Menschen dort bewegen, so Lu Chuan.

陆川说，也应该在世界其他地方找到回响，并感动那里人。

In seinen Schriften klingt oft die idealistische Hoffnung an, die Menschen mögen durch Einsicht in ihre kosmisch gesehen nichtige Existenz friedlich miteinander umgehen.

在他作品中， 经常会回响理想主义希望，即人将能够通过洞察他在宇宙中毫无意义存在来和平相处。

In den Ohren ihrer Kritiker aber klingt immer noch die Herablassung nach, mit der die deutschen Oberrichter das Europaparlament in ihrer ersten Entscheidung als demokratischen Bastard abqualifizierten.

但是，德国首席法官在他第一个决定中将欧洲议会斥为民主混蛋傲慢态度仍然在他批评者耳边回响。

Stiefel um Stiefel tritt den Boden, ein harter Rhythmus. Gleichschritt, Gleichschritt, Gleichschritt" " .Zu uns herüber hallt der Schlag des Meißels, der das gewaltige Hakenkreuz vollendet" " .

一只又一只靴子踢着地板，节奏很硬。 Gleichschritt，Gleichschritt， Gleichschritt“”。 完成强大卐字符凿子节拍回响在身上。

Die Stimme der Heerde wird auch in dir noch tönen. Und wenn du sagen wirst " ich habe nicht mehr Ein Gewissen mit euch" , so wird es eine Klage und ein Schmerz sein.

群众声音还在你内心里回响。即使你说" 眼你不再有 同一良心了。" 那也将是一种叹息和痛苦声音了。