Geschmückte Brunnen, eine Tradition aus der Fränkischen Schweiz.

装点喷泉，这是源自瑞士法语区传统。

Und gucken, dass du dich, wie eine Wasserfontäne, vom Boden aus getragen fühlst.

看，你就像一个喷泉，从地板上喷出一样。

Wohin geht Maggie? Sie steigt auf den Brunnen.

玛姬去哪里？她爬上喷泉。

Hinter uns spritzen die Granaten Fontänen aus dem nun ganz verlassenen Dorf.

榴弹炸得我们身后那座废弃村喷泉。

Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.

草地像惊涛巨浪中海洋，炮弹喷出火焰像喷泉般一跃而起。

Marge läuft einmal um den Brunnen.

玛姬绕着喷泉跑一圈。

Und die Mädchen hatten die Aufgabe, das Osterwasser vom Brunnen zu holen.

而女孩们则会承担起从喷泉里取圣水任务。

Als das Mädchen an jenem Abend zum Brunnen ging, um Wasser zu holen, sass da schon das alte Männchen.

那天晚上女孩去喷泉取水时，看到年矮人就坐在那里。

Jetzt sitzt sie auf dem Brunnen.

她现在坐在喷泉上。

Jetzt steht Marge zwischen dem Brunnen und der Wand.

现在玛姬站在喷泉和墙壁中间。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到春天，男孩们会清洁喷泉，以便新鲜干净泉水潺潺流动。

Nacht ist es: nun reden lauter alle springenden Brunnen. Und auch meine Seele ist ein springender Brunnen.

现在喷泉之声音响得愈高。而我灵魂也是一个喷泉。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽石洞，里面泉水潺潺，还有喷泉高耸入云，华丽大理石柱子和可爱椅。

Man denkt, entweder ist es ein Brunnen oder ein Mülleimer.

你认为它要么是喷泉，要么是垃圾桶。

Er malte sich einen Springbrunnen voller geschmolzener Schokolade aus, jeden Schnörkel der steinernen Brunnenschale.

他想象着一个装满融化巧克力喷泉，每一个石泉碗繁荣。

Sofort verschwand der Schokobrunnen und Oscar war hellwach.

巧克力喷泉立刻消失，奥斯卡完全清醒。

Zur Zeit der Einweihung der Brunnen erstrahlte die Bronze golden.

在喷泉落成之时，青铜闪耀着金色光芒。

Die Bierpartei zum Beispiel möchte unter anderem einen Brunnen in Wien, aus dem Bier sprudelt.

例， 啤酒党希望在维也纳建立一个喷泉， 让啤酒从里面冒泡。

Eine Pool- oder Springbrunnen- Abkühlung gehört zu euren Favoriten.

在游泳池或喷泉中清凉是您最爱之一。

Zuletzt spuckte er Lavafontänen und Dampfwolken aus.

最后他吐出熔岩喷泉和蒸汽云。