Daher ist Ostern das Fest der Freude.

因此复活节是喜的节日。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但在后面的舞台上，仍然是一个喜的仪式。

Jetzt sieht dein Zimmer richtig festlich aus.

现在你的房间看起来真的很喜。

Nicht gerade festlich, aber wichtig, dass wir es getan haben.

不完全是喜的，但我们所做的很重要。

Heute, am letzten Tag seiner Türkeireise, wurde es nochmal richtig feierlich.

今天，在他土耳其之行的最后一天， 又是真正的喜。

Das alles bei höchst feiertäglichen 15 bis 22 Grad.

所有这一切都在 15 至 22 度的喜气氛中进行。

Ich möchte eine rote, die festlicher aussieht.

客户：我想要一个看起来更喜的。

Vor dem Haupteingang zum Berg stehen junge Frauen in Festgewändern, die Gästen einen Schnaps zur Begrüßung anbieten.

山门正门前， 站着身着喜长袍的轻女子， 敬酒酒迎客。

Wir blicken auf den morgigen Feiertag und fragen Sven: Wie feierlich wird das Wetter?

我们看看明天的假期，问斯文：天气会有多喜？

In der britischen Hauptstadt London wird an diesem Samstag König Charles III. im Rahmen einer festlichen Zeremonie gekrönt.

查理三世国王将于本周六在英国首都伦敦加冕。在喜的仪式上加冕。

Ein riesiges Einhorn, das über den Canale Grande schippert und Schweine, die zu Opernmusik tanzen, so feierlich wurde der Karneval in Venedig gestern eröffnet.

一只巨大的独角兽在大运河上航行，猪群随着歌剧音乐起舞，这就是昨天威尼斯狂欢节开幕的喜气氛。

Sich dem Budenzauber hinzugeben, an den festlich geschmückten kleinen Holzbuden vorbeizubummeln, die Auslagen anzuschauen und vielleicht sogar das eine oder andere Informationsgespräch zu führen, ist etwas ganz Besonderes.

沉迷于摊位的魔力，漫步经过装饰得喜的小木头摊位，看看陈列品，甚至可能进行这样或那样的信息交流，这些都是非常特别的事情。

Rebeca wurde gesund, sobald sie von der Vereinbarung erfuhr, und schrieb ihrem Bräutigam einen Jubelbrief, den sie ihren Eltern zur Prüfung vorlegte und dann ohne Liebesboten der Post übergab.

丽贝卡得知协议后立即康复，并给新郎写了一封喜信，她将信交给父母检查，然后交给邮局，没有爱的使者。

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一大堆一大堆的针线活。连母亲和妹妹以往每逢参加晚会和喜日子总要骄傲地戴上的那些首饰，也不得不变卖了，一天晚上，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。