Das Hotel liegt im Geschäftszentrum, direkt neben dem deutschen Handelskammer.

位于商业中心，挨着德国商会。

Die Kammer begründete das damit, dass ein sehr hoher Steuerschaden entstanden ist.

商会通过说产生了非常高的税收损失证明一点。

Die Lockerungen seien zu spät gekommen und zu unvorbereitet, so der Präsident der Europäischen Handelskammer.

欧盟商会主席表示，宽松得太晚，也太措手不及了。

Will sich jemand trotzdem ohne Meister selbstständig machen, braucht er eine Ausnahmegenehmigung der Handwerkskammer.

如果有人在没有硕士学位的情况下仍想成为个体经营者， 他们需要获得工艺品商会的特别许可。

Der Eklat zur Abschlusserklärung zeige die derzeitige handelspolitische Realität, sagte Handelskammer-Präsident Eric Schweitzer.

商会主席 Eric Sc​​hweitzer 说，围绕最终声明的丑闻表明了当前的商业现实。

Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德国-斯洛伐克工商会的 Markus Halt 不喜欢种描述。

Überzeugt von diesem Hamburger Modell ist auch Marc Keynejad, Vorstandsmitglied der örtlichen Elternkammer.

当地家长商会董事会成员马克·凯内贾德 (Marc Keynejad) 也对种汉堡模式深信不疑。

Die Handwerkskammer in Köln hat ihn überredet, er solle das doch mal ausprobieren.

科隆的手工艺商会说服他，尝试一下。

Unsere Landwirtschaftskammern, unsere Ämter bieten auch Beratung in diesen Fragen an.

我们的农业商会和办公室也问题提供建议。

Theoretisch hätte die Kammer gegen diese Kollegen vorgehen müssen.

从理论上讲，商会应该对同事采取行动。

Die Sprecherin der Kongresskammer, Nancy Pelosi, sprach von einem wichtigen Sieg für Amerikas Familien.

商会女发言人南希·佩洛西 (Nancy Pelosi) 谈到美国家庭取得的重要胜利。

Bei der Industrie- und Handelskammer NRW laufen solche Fragen auch auf.

北威州工商会也出现了此类问题。

Dadurch sei der Impfschutz der gesamten Bevölkerung zurückgegangen, so die Kammer.

据商会称，因此，对全体人口的疫苗接种保护已经下降。

Auch Weizen und Gerste leiden unter der Trockenheit, sagt Getreide-Experte Heinrich Brockerhoff von der Landwirtschaftskammer in Köln.

小麦和大麦也饱受干旱之苦，科隆农业商会的谷物专家 Heinrich Brockerhoff 说。

Der Kammerpräsident Ulrich Clever findet allerdings, dass es Unsinn sei, Telemedizin nur mit Verboten regeln zu wollen.

然而， 商会主席Ulrich Clever认为，仅仅想通过禁令规范远程医疗是无稽之谈。

Bürokratie in Deutschland bremse nicht nur die Energiewende, sondern die ganze Wirtschaft aus, so die Industrie- und Handelskammer.

据工商会称，德国的官僚主义不仅减缓了能源转型，而且减缓了整个经济。

Die Wurzeln des Handelskonfliktes liegen in China, räumt Mats Harborn ein, der Präsident der Europäischen Handelskammer in Peking.

贸易冲突的根源在于中国，位于北京的欧洲商会会长麦茨哈伯恩承认。

Das höchste Gremium der Vereinten Nationen traf sich zur Beratung hinter verschlossenen Türen, eine Erklärung wurde anschließend nicht abgegeben.

联合国最高机构闭门举行协商会议，事后没有发表声明。

Seit Jahren wirbt Florival Mucave, Chef der mosambikanischen Energiehandelskammer, für die nach seiner Auffassung grüne und saubere Energiequelle Erdgas.

多年，莫桑比克能源贸易商会的负责人弗洛里瓦尔·穆卡维一直倡导他认为是绿色和清洁的能源——天然气。

Auch er hat einen eigenen Betrieb, ist zugleich Chef der IHK NRW und Vizepräsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages.

他也有自己的事业，也是 IHK NRW 的负责人和德国工商会协会的副主席。