Vor allem Eltern pubertierender Kinder kennen das!

特别是青少年不想听父母唠叨！

Die Eltern sagen euch nicht ständig, was ihr zu tun und zu lassen habt.

父母也不会不停地唠叨你们做了什么，要做什么。

Lasst eure Schwester in Ruhe erzählen.

让你姐姐别唠叨啦。

Wenn er dann mal zuhause war.. dann war er immer schlecht gelaunt.. hat nur rumgenörgelt.

在家时候..那时候总是心情不好..只会唠叨。

Er nörgelt seine Freundin, bis sie ihm die Wahrheit sagt.

唠叨朋友，直到她告诉真相。

Xiao Zhang: (Wütend) Mom, ich will dich nicht mehr nörgeln hören!

小张：（生气）妈妈，我不想再听你唠叨了！

Und daran seid ihr alle schuld, die ihr mich in das Joch geschwatzt und mir so viel von Aktivität vorgesungen habt. Aktivität!

瞧，全都怪你们不是。是你们唠唠叨叨，劝我来戴上了这副理轭，成天价在我耳边念“要有作为呀”，“要有作为呀”。

Und ich finde dieses – ja, wie soll ich sagen –, dieses Gemecker an allem und jedem, das finde ich auch ungerechtfertigt.

我发现这一点——是，我应该怎么说——这对每一件事和每一个人都唠叨不休，我也觉得这是不合理。

Zurückzugehen und ihn verlangen, wäre ohne umständliche Begründung nicht möglich gewesen, anderseits die Stunde mit Dir preisgeben, die seit Jahren ersehnte, dies wollte ich nicht.

回去向要票，势必要唠唠叨叨解释一番，另一方面，和你呆在一起时候，是我多年来梦寐以求，要我放弃，我也不愿意。

Meckern oder motzen dürfen Eltern übrigens auch, doch hier gibt's Grenzen: super heftig motzen, euch seelisch fertig machen oder beleidigen dürfen sie per Gesetz nicht.

父母也可以唠叨或唠叨， 但这里有一个限制：根据法律， 顺便说一句，们不可以非常暴力地唠叨， 撕毁你或侮辱你。