Dies sei wohl die Antwort von Russland auf den Vorschlag von Friedensgesprächen.

概是俄罗斯对和谈提议的回应。

Ende der Friedensgespräche mit ELN-Guerilla in Kolumbien! !

与哥伦比亚民族解放军游击队的和谈结束！！

Die Kriegsparteien hätten zudem die Wiederaufnahme von Friedensgesprächen vereinbart.

交战各方还同意恢复和谈。

Im Bürgerkriegsland Jemen hat die Regierung den Abbruch der Friedensgespräche mit den Huthi-Rebellen verkündet.

在饱受内战蹂躏的也门， 宣布与胡塞武装的和谈将中断。

Jede neue Gewalt in Syrien könnte Auswirkungen auf die Friedensgespräche in Genf haben.

叙利亚发生任何新的暴力事件都可能影响日内和谈。

Der Westen sieht dies als Bedingung für weitere Friedensgespräche an.

西方认为是进一步和谈的条件。

Im jemenitischen Bürgerkrieg haben beide Seiten ihre Teilnahme an den geplanten UN-Friedengesprächen angekündigt.

也门内战中， 双方均宣布参加计划中的联合和谈。

Nach mehrjähriger Pause haben Kolumbiens Regierung und die Guerillaorganisation ELN ihre Friedensgespräche wiederaufgenommen.

时隔数年，哥伦比亚与游击队民族解放军重启和谈。

Auch deshalb stocken die Friedensgespräche, müssen Millionen Menschen weiter leiden.

是和谈步履蹒跚、数百万人继续受苦的另一个原因。

Die Regierungschefs beider Länder wollen am Sonntag zu Friedensgesprächen mit EU-Vertretern zusammenkommen.

两首脑希望在周日会见欧盟代表进行和谈。

Die Teilnahme aller Rebellengruppen an den Genfer Friedensgesprächen könnte den von den UN vermittelten Friedensprozess voranbringen.

所有反叛团体参与日内和谈可以推动联合斡旋的和平进程。

Es sei die Zeit gekommen, um " zu Friedensgesprächen zurückzukehren" , hieß es dazu in Peking.

北京说，现在是“重返和谈”的时候了。

Blinken zu Nahost-Gesprächen in Ankara eingetroffen!

中东和谈在安卡拉举行！

Vor gut zwei Monaten schien eine neue Runde der Friedensgespräche in greifbarer Nähe, nach zwei Jahren Pause.

就在两个多月前，在中断两年之后，新一轮的和谈似乎触手可及。

Die syrischen Konfliktparteien haben bei den Friedensgesprächen in Genf ihre Pläne für eine politische Lösung des Bürgerkriegs präsentiert.

叙利亚冲突各方在日内和谈中提出了治解决内战的计划。

UN-Sondergesandter für Syrien sieht Friedensgespräche an kritischem Punkt: In Wien findet die neunte Runde der Syrien-Friedensgespräche unter UN-Schirmherrschaft statt.

联合叙利亚问题特使认为和谈处于紧要关头：联合主持下的第九轮叙利亚和谈正在维也纳举行。

Kerry hatte Ende Juli die seit drei Jahren blockierten direkten Friedensverhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern wieder in Gang gebracht.

7月底，克里重启了搁置三年的以巴直接和谈。

Syrische Regierung boykottiert Friedensgespräche in Genf: In Genf beginnt die achte Runde der Gespräche zur Beendigung des Bürgerkriegs in Syrien.

叙利亚抵制日内和谈：结束叙利亚内战的第八轮会谈在日内开始。

Darauf hatten sich die jemenitische Regierung und die Huthi-Rebellen im Beisein von UN-Generalsekretär Antonio Guterres bei den Friedensgesprächen in Schweden geeinigt.

也门和胡塞武装在瑞典举行的和谈中达成了一协议，联合秘书长安东尼奥·古特雷斯也在场。

Palästinenserpräsident Mahmud Abbas sagte nach der Rede Kerrys, er sei bereit, Friedensgespräche wiederaufzunehmen, falls Israel den Siedlungsbau stoppe und unterzeichnete Verträge umsetze.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯在克里讲话后表示，如果以色列停止建设定居点并执行已签署的协议， 他准备恢复和谈。