Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个人对你过分和蔼可亲是因为想要得到点什么。

Er war eher so der kumpelhafte Typ und kein Bürgermeister, der ganz weit weg von den Menschen ist.

他是属于和蔼可亲类型，而不是一个离人民很远市长。

Hostel, Papperlapapp! Ich habe doch Platz. Der nette junge Mann kann gern ein paar Tage bei mir wohnen.

INGE： 旅馆，Papperlapapp！我有空间。欢迎这位和蔼可亲年轻人在我这里住几天。

Er war äußerst liebenswert und von so ehrbarer Lebensart, daß Ursula ihre Wachsamkeit aufgab.

他非常和蔼可亲，而且生活方式如此高尚，以至于乌苏拉放弃了惕。

Die nette Taxifahrerin beäugte den Koffer etwas erstaunt und merkte (nur halb-)scherzhaft an, dass sie wohl besser mit einem Kleinbus hätte kommen sollen.

这位和蔼可亲出租车司机有点惊讶地看着行李箱，并半开玩笑地说，应该坐小巴来得好。

Sie antwortete zwei Tage später, sehr mitfühlend, sehr liebenswürdig, doch wie in den großen Tagen der Liebe mit keinem Wort zuviel oder zuwenig.

两天后，回答了，非常同情，非常和蔼可亲，但是，就像在爱情伟大岁月里一样，一个字也不。

Doch die Entdeckung seiner Tochter schenkte ihm die alte Leutseligkeit wieder, und die Freude, mit ihr zusammenzusein, brachte ihn allmählich von seinem Luderleben ab.

但是，他女儿发现使他恢复了往日和蔼可亲，与在一起快乐逐渐使他远离了他作为 a 生活。

Er war darauf vorbereitet gewesen, nicht empfangen zu werden, und sei es mit einer liebenswürdigen Ausrede, und diese Gewißheit hatte ihn die Ruhe bewahren lassen.

他早就做好了不被接待准备，哪怕是出于和蔼可亲借口，这种确定性使他保持冷静。

Er strengte sich rührend an, fröhlich zu wirken, leutselig, redselig, doch brauchte man nur seine schweißbedeckte Blässe zu sehen, um zu wissen, daß er auf dem letzten Loch pfiff.

他努力使自己显得开朗、和蔼可亲、健谈，但只要看到他满头大汗苍白，就知道他正在最后一个洞吹口哨。

Da sah Melkor, was geschah: Dass die Valar als sichtbare Mächte auf Erden gingen, im Gewand dieser Welt, liebenswürdig und prächtig, als Glückselige, denen die befriedete Erde zum Lustgarten wurde.

然后，梅尔寇看到了正在发生事情：维拉人以可见力量行走在地球上，披着这个世界外衣，和蔼可亲，壮丽，作为幸福人，平静大地变成了一个快乐花园。

Er zeigte ihnen die Schritte, ohne sie zu berühren, gab mit einem Metronom den Takt an, alles unter der liebenswürdigen Wachsamkeit Ursulas, die den Raum während des Tanzunterrichts keinen Augenblick verließ.

他向他们展示舞步，但没有触摸他们，用节拍器设定节奏，所有这些都在 Ursula 和蔼可亲惕下进行，在舞蹈课上从未离开过房间。

Im ersten Moment hatte der gemütliche Herr Heinrich etwas gezögert, aber Frau Müller konnte man nur schlecht widersprechen und eigentlich wäre es ja auch ganz nett, mal im Sommer was anderes zu sehen.

起初，和蔼可亲海因里希先生有些犹豫，但穆勒夫人却很难反驳，事实上，如果夏天能看到不同东西，那就太好了。

Ich finde die Frage deswegen besonders liebenswürdig, weil mir ja während meiner Amtszeit gelegentlich eine Distanz zur eigenen Partei … Detjen: Eine zusätzliche Distanz - fragen wir so - eine noch größere Distanz?

Lammert：我觉得这个问题特别和蔼可亲，因为在我任职期间， 我偶尔会感到与我自己政党有距离… … Detjen：额外距离 - 让我们这样说 - 甚至大距离？

So groß war ihre Schönheit, wie sie plötzlich in der Sonne erschien, dass Celegorm in Liebe entbrannte; doch sprach er freundlich zu ihr und verhieß ihr Hilfe in ihrer Not, wenn sie jetzt mit ihnen nach Nargothrond ginge.

美丽是如此之美，当突然出现在阳光下时，塞勒戈姆被爱所激怒;但他对和蔼可亲，并答应，如果现在愿意和他们一起去纳尔戈斯隆德，就可以在遇到困难时提供帮助。