Ein halbes Jahr später gibt es einen Waffenstillstand mit Russland, einen Friedensvertrag, der das Ende Russlands bedeutet.

半年后德国与俄国停战，签订和平条约，这也意味着俄国的终结。

Kissinger und Vietnams Verhandlungsführer Le Duc Tho bekamen für den Friedensvertrag den Friedensnobelpreis.

基辛格和越南谈判代表黎德寿因和平条约而获得诺贝尔和平奖。

Auch dürften die Vorbereitungen für einen Friedensvertrag oder die Aufnahme diplomatischer Beziehungen eine Rolle spielen.

和平条约的准备或外交关系的建立也可能发挥作用。

Am 3. März 1918 erzwingt die vorrückende deutsche Armee einen Friedensvertrag.

1918 年 3 月 3 日，前进的德军执行了一项和平条约。

Uribe kämpfte gegen den Friedensvertrag, weil er ihn für ungerecht hielt.

反对和平条约，因为他认为这是不公正的。

Nach der Einigung auf einen Friedensvertrag hat die FARC in Kolumbien einen endgültigen Waffenstillstand verkündet.

就和平条约达成一致后， 伦比亚革命武装力量宣伦比亚实现最终停火。

Sie forderten eine autoritäre Regierung und eine Revision der Friedensverträge von Versailles - zugunsten Italiens.

他们要求一个专制政府和修改凡尔赛和平条约——有利于意大利。

In Mali haben Gruppen von Aufständischen einen wichtigen Friedensvertrag aus dem Jahr 2015 vorerst aufgekündigt.

马，叛乱分子团体暂时取消了2015年的一项重要和平条约。

Rebellengruppen in Mali kündigen wichtigen Friedensvertrag vorerst auf!

马反叛组织暂时取消重要和平条约！

Die Oslo-Verträge, den Friedensvertrag mit Jordanien, mehr Geld für arabische Kommunen.

奥斯陆协定， 与约旦的和平条约，为阿拉伯社区提供更多资金。

Im September 2016 unterschrieb die Guerilla und die kolumbianische Regierung nach langer Verhandlung endlich einen Friedensvertrag.

2016年9月，游击队与伦比亚政府经过长时间谈判，终于签署了和平条约。

Für den von ihm erarbeiteten Friedensvertrag mit dem einstigen Erzfeind Eritrea bekam Abiy 2019 sogar den Friedensnobelpreis.

阿比甚至因与前宿敌厄立特亚签订的和平条约而获得 2019 年诺贝尔和平奖。

Wo unsere Vorfahren in Frieden zusammenkamen...

我们的祖先最早那签订了和平条约。

Beide Seiten verhandeln seit November 2012 auf Kuba über einen Friedensvertrag zur Beilegung des seit Jahrzehnten andauernden Bürgerkriegs.

自 2012 年 11 月以来， 双方一直就古巴和平条约进行谈判， 以结束持续数十年的内战。

Die Bundeswehr bildet die malische Armee aus und ist im Norden an der UN-Mission zur Umsetzung eines Friedensvertrags beteiligt.

联邦国防军正训练马军队，并参与联国北部实施和平条约的任务。

Am 10. Mai 1871 wurde in Frankfurt am Main endlich der Friedensvertrag unterzeichnet, wenige Tage später die Pariser Kommune niedergeschlagen.

和平条约最终于 1871 年 5 月 10 日美因河畔法兰克福签署，几天后巴黎公社被镇压。

2014 hatte die MILF einen Friedensvertrag mit der philippinischen Regierung geschlossen, der weitreichende Autonomierechte für die muslimische Bevölkerung auf Mindanao vorsieht.

2014 年，摩洛伊斯兰解放阵线与菲律宾政府签署了一项和平条约，为棉兰老岛的穆斯林人口提供影响深远的自治权。

Zudem hätte mit allen Staaten, die sich 1945 mit Deutschland im Krieg befanden, über einen solchen Friedensvertrag verhandelt werden müssen.

此外，这样的和平条约本应与 1945 年与德国交战的所有国家谈判达成。

Sie repräsentiert das Lager der einstigen Regierungsgegner im tadschikischen Bürgerkrieg, die durch den Friedensvertrag 1997 in die Regierung Tadschikistans eingebunden worden waren.

她代表了塔吉克内战中反对前政府的阵营，他们通过1997年的和平条约被并入了塔吉克斯坦政府。

Ausgenommen sind Kämpfer, denen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Massaker oder Vergewaltigungen vorgeworfen werden - diese müssen sich dem Friedensvertrag zufolge vor Sondergerichten verantworten.

被指控犯有危害人类罪、屠杀或强奸罪的战士除外——根据和平条约，这些人必须特别法庭上作出回应。