Das Schicksal verschwor sich gegen seine Untertanen und suchte sie mit Krankheiten heim.

其间，命运迁怒于其臣民，让他们倍受磨。

" Wäre mir denn ein besser Schicksal zuteil geworden? " , sprach das Stroh.

“我的命运难道就好吗？”，稻草说。

Auch Sisi's Ende zeigt eine erstaunliche Parallele zum Schicksal von Diana.

茜茜生命的终结和戴安娜的命运也有惊人的相似之处。

Kein Drama, Vaiana, es wird dein Schicksal sein.

别闹了，莫阿娜，这是你的命运。

Direkt nach diesem großen Erfolg gab es aber einen schweren Schicksalsschlag für Joe Biden.

紧接着这个巨大的成功，拜登却迎来了一次沉重的命运击。

Ein starker Artikel von " Bloomberg Businessweek" erzählt einige dieser Schicksale übrigens im Detail nach.

彭博商业周刊中刊登的一篇文章详细描述了其中的一些的命运。

Es ist dein Schicksal, die Sterne lügen nicht.

这是你的命运，星星不会说谎。

Und das Schicksal dieses Landes lag plötzlich in unseren Händen.

这个国家的命运突然就掌握在了我们的手里。

Aber ich wartete, wartete, wartete auf Dich wie auf mein Schicksal.

可是我着，着，着你，就我的命运。

Es ist das Schicksal jedes Schiffswracks, irgendwann zu verschwinden.

每艘沉船最终的命运都是消失。

Doch bis zur perfekten Figur auf der Kinoleinwand musste Monroe viele Schicksalsschläge ertragen.

但梦露在拥有大银幕上的完美形前，不得不忍受命运的多番锉磨。

Sie lenken die Geschicke Europas für mehr als 1000 Jahre.

它们引领着欧洲1000多年来的命运。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强逃脱了被全灭的命运。

2021 dann ein besonders großer Schicksalschlag für Elizabeth.

然后在2021年，伊丽莎白受到命运的沉重击。

Seinem Schicksal gemäß hat jedes Volk dabei seine eigenen Gefühle.

各个国家命运不同，因此产生的情感也各不相同。

Aber auch sie sind dem Schrecken noch nicht entkommen.

但即使是他们，也不能逃脱恐怖的命运。

Denn es geht bei der ganzen Sache ja eigentlich um diese Einzelschicksale.

但这整件事实际上是关于这些个人的命运。

Elsa wird es dabei ähnlich ergehen wie Mileva.

艾尔莎的命运与米列娃相似。

Sei, wurde, wäre oder würde das Schicksal der meisten heute in entwickelten Ländern lebenden Menschen.

（选项）sei、wurde、wäre、würde — 当今发达国家大多数人的命运。

Eine hohe Lebenserwartung, zum Beispiel ist das Schicksal der meisten Menschen.

比如，长寿是（ist）大多数人的命运。