Am Anfang stand der Ruf nach Freiheit und einem selbstbestimmten Leben.

起初响起的对自由和自决生活的呼声。

Doch gibt es noch viele andere Schlachtrufe.

但还有许多其他的战斗呼声。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但，波吕斐摩跟着我们的欢呼声，向我们投掷了一块巨石。

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快的音乐声，四处响起了欢呼声。

Eigentlich geht man fast immer als Mitfavorit ins Turnier.

实际上，德乎总作为呼声很高的球进入比赛。

Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Simme ist diess.

兄弟们，倾听着健康的肉体的呼声：一个较忠诚较纯洁的呼声。

Als der Fürst nun mit seinem vermeintlichen Sohne heimkehrte, wurden sie von den Einwohnern überall mit Freudengeschrei empfangen.

当王带着他所谓的儿子回家时，到处都民的欢呼声。

Klar, nach dem Schlusspfiff war der Jubel riesengroß.

当然，终场哨声响起后， 场内响起了热烈的欢呼声。

Es werden Stimmen laut, die eine Abschaffung der Schuldenobergrenze fordern.

要求取消债务上限的呼声越来越高。

Hier könnte das potenzielle Opfer eigentlich eingesperrt werden, doch die Hilfeschreie würden nach außen dringen.

这里本可以潜在受害者的囚禁之地， 但求救的呼声会传到外面。

Ihre Rufe nach echter Unabhängigkeit sind verstummt.

他们争取真正独立的呼声已经平息。

Tschechien will sich den in Polen lauter werdenden Forderungen nach deutschen Kriegsreparationen nicht anschließen.

捷克共和不想加入要求德在波兰进行战争赔偿的呼声更高的行列。

Nun gibt es erneut Forderungen, auch nach Syrien abzuschieben.

现在，要求将人员遣返叙利亚的呼声再度响起。

Verhaltener Jubel am Abend bei der CDU.

晚上，基民盟发出克制的欢呼声。

Großer Jubel und auch ein bisschen Erleichterung.

欢呼声一片，同时也松了一口气。

Die Proteste gegen Netanyahu und Rufe nach Neuwahlen würden lauter werden.

针对内塔尼亚胡的抗议和要求举行新选举的呼声将会越来越高。

Wir hören immer wieder auch Rücktrittsforderungen gegenüber der türkischen Regierung rund um Erdogan.

我们不断听到要求土耳其政府，特别埃尔多安下台的呼声。

Derweil werden in Italien die Rufe nach besseren Vorsorgemaßnahmen lauter.

与此同时，意大利要求采取更好的预防措施的呼声越来越高。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

Delattre 继续说道，要求土耳其保持克制的呼声在很大程度上得到了认同。

Zuletzt war der Ruf nach einer erneuten Verschiebung immer lauter geworden.

最近， 再次延期的呼声越来越高。