Das Haus gefällt mir gar nicht. Ich mag's saftig und fruchtig! Saftig? Fruchtig?

我完全不喜欢这儿，我喜欢的，有水果味的。 的？水果味儿的？

Es ist auf jeden Fall sehr cremig vor allem bei diesem Wetter hier.

在这个气温下尝起来，真的太有冰淇淋那味儿了。

Mensch, hier riecht's aber verbrannt! Was machst du denn?

兄弟，我到有糊味儿了！你在做什么？

Man schmeckt den Pulverqualm bitter auf der Zunge.

到这种味儿总是舌头发苦。

Die drei Hunde rochen den feinen Dunst und überlegten miteinander, wie sie wohl zur Hochzeit kommen könnten.

这三狗也到了香味儿，他们在想在该怎么参与到婚礼去。

Meine Kinder sind vielleicht noch ein Stückchen Chinesen.

我的孩子们或许还保留着一丝中国味儿。

Und Milch hilft ja bei übelen Gerüchen auch bei Knoblauch zum Beispiel.

而且牛奶也能帮助消除难的气味，比如大蒜的味儿。

Blumenornamente, Figuren, hier gibt es nur britischen Geschmack. Mit Zierde. Kein blankes Porzellan.

花饰、手办，这有英国味儿。带装饰品。没有裸瓷。

Und dann schmeckt das alles auch irgendwie gleich.

然后这些东西尝起来也都差不一个味儿。

Ja, dann riecht es nach Erdbeere halt.

是的，那起来就是草莓味儿。

Ist das so? Ich kann den Duft riechen, aber es ist mir peinlich, zum Abendessen zu bleiben.

嘉宾：是吗？到香味儿了，却不好意思留下来吃饭。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，小鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。

Ja also das bedeutet einfach ich habe einen riesen Hunger ich habe einen tierischen Hunger ich habe einen Bären Hunger eine typische Redewendung die du sagen könntest so ähnlich wie Kohl Dampf von letzter Woche.

是的，这意思就是我非常饿，我饿得像野兽一样，我饿得像熊一样。这是一个典型的表达方式，你可以这么说，类似于“上星期的剩菜味儿”。