Nun quakten die Frösche im Sumpfe.

接着他们听到了蛙呱呱叫的声音。

Störche können nicht singen, über ein leichtes Krächzen kommen sie nicht hinaus.

白鹳不会唱歌，它们不能发出轻微的呱呱声之外的声音。

Warum? Den ganzen Tag " Quaks, Quaks" . Ich werd' irre.

么？因它整天“呱呱”地叫着。我快疯了。

Er soll bei den anderen Fröschen im Wasser bleiben und quaken. Als Freund will ich ihn nicht'.

他该和其他蛙一起呆在水里，呱呱叫。我才不要跟他做朋友呢'。

Idyllisch sind Gartenteiche mit Goldfischen und quakenden Fröschen.

有金鱼和呱呱叫的蛙的花园池塘是田园诗般的。

Zu beiden Seiten standen die Klippen aufgereiht wie Festungsmauern, und darauf saßen Aasvögel und krächzten mit hungrigen Stimmen.

两边的悬崖像堡垒墙一样一字排，上面坐着腐肉鸟，发出饥饿的呱呱叫声。

Da sind die Schwindsüchtigen der Seele: kaum sind sie geboren, so fangen sie schon an zu sterben und sehnen sich nach Lehren der Müdigkeit und Entsagung.

刚才呱呱堕地，便已亡，他们希求的是厌倦与放弃的学说。

Doch als er näher kam, da flogen die Aaskrähen vom Boden auf und ließen sich nieder auf den Erlen am Aeluin-See, krächzend vor Hohn.

但当他走近时，腐肉乌鸦从地上飞了起来，落在埃卢因湖边的桤木上，发出嘲弄的呱呱声。

Die Kleinen erinnern sich gar nicht mehr, was sie unter dem Seerosenblatt träumten, und wo am Abend die Frösche sangen: " Koax, koax, Strax, strax! "

小家伙们一点儿也不记得他们在睡莲下做了么梦，也不记得那里的晚上有蛙唱歌：“呱呱、嘎嘎！”

Er sah, dass der Nachtigallvater die ganze Nacht seiner kleinen Frau " Kluck, kluck! Zi, zi! Lo, lo, li! " vorsang, wenn das Weibchen auf seinen Eiern brütete.

他看到夜莺爸爸在妻子孵蛋的时候，对它唱着：“呱呱！叽叽！喳喳！”

Dort, wo nur die ganz Armen, die Ausgestoßenen und Vergessenen sich in ihrer Not hinschleppen, dort, mitten im Abhub des Elends, dort ist das Kind, Dein Kind geboren worden.

只有一贫如洗的女人，被人遗弃遭人遗忘的女人万不得已才到那儿去，就在这些穷困潦倒的社会渣滓当中，孩子、你的孩子呱呱坠地了。

Es hieß Das goldene Kind und war ein riesiger Saal unter freiem Himmel, in dem nicht weniger als zweihundert Rohrdommeln beliebig umherspazierten und mit ohrenbetäubendem Gekrächz die Stunden des Tages ausposaunten.

它叫“金童”，是一个巨大的露天大厅，不少于两百只卤水在里面随意漫步，用震耳欲聋的呱呱声吹响一天的时光。