Doch damit komme man aus dem zyklischen Auf und Ab der Protestwähler nicht heraus.

但这并不能使你摆脱抗议选民期性起伏。

Bruhns hatte das Pech, dass keiner seiner Kometen periodisch ist.

布鲁恩斯很不幸， 他彗星都不期性。

Wenn aus einer Blase die Luft entwichen ist, bleibt fast nichts Periodische Schwankungen des Angebots heißen übrigens Schweinezyklen.

当空气从气泡中逸出时，几乎什么都没有留下。 顺便一下， 供应期性波动称为猪期。

Er ist der Prototyp einer Sternsorte, die periodisch ihre Helligkeit verändert.

一种期性改变亮度恒星原型。

Und zwar, dass sie rezidivierend ist – also sie kommt immer wieder in den Wintermonaten und verschwindet auch und das jedes Jahr.

即期性——也就，只在每年冬季出现，复又消失。

1904 entdeckte der deutsche Astronom Johannes Franz Hartmann am Potsdamer Observatorium, dass allerdings nicht alle Linien im Spektrum an dieser periodischen Verschiebung teilnehmen.

1904 年， 德国天文学家约翰内斯·弗朗茨·哈特曼在波茨坦天文台发现，并不光谱中所有谱线都参与了这种期性偏移。

James Bradley, der vor 325 Jahren, irgendwann im März 1693, auf die Welt gekommen ist, hat beim Stern Gamma Draconis tatsächlich ein periodisches Pendeln bemerkt.

詹姆斯·布拉德利 (James Bradley) 出生于 325 年前，即 1693 年 3 月某个时候，他实际上注意到了天龙座伽玛星期性振荡。

Er entdeckte Dutzende von Asteroiden und bemerkenswerte Kometen, darunter den periodischen Kometen Schuster. Der braucht gut sieben Jahre für eine Runde um Sonne und erscheint 2021 wieder am Himmel.

他发现了数十颗小行星和著名彗星，包括期性舒斯特彗星。绕太阳一需要整整七年，2021 年将再次出现在天空中。

Unter bestimmten Umständen können solche anfangs rasch rotierenden Neutronensterne stark gebündelte Radiostrahlung aussenden. Wenn ihre Strahlungskegel über die Erde hinweg streifen, registrieren irdische Radioteleskope periodisch wiederkehrende Strahlungspulse, weshalb die Astronomen von Pulsaren sprechen.

在某些情况下， 这种最初快速旋转中子星会发出强烈聚焦射电辐射。 当们辐射锥扫过地球时，地面射电望远镜会记录期性重复辐射脉冲， 这就天文学家谈论脉冲星原因。

Abzüglich der Karwoche, der Sonntage, der gebotenen Feiertage, der ersten Freitage des Monats, der Bettage, Opfertage und periodischen Behinderungen war der werktätige Teil ihres Jahrbuchs auf zweiundvierzig in einem Gestrüpp maulbeerfarbener Kreuze verstreute Tage beschränkt.

在扣除圣、星期日、强制性假期、每月第一个星期五、祈祷日、献祭日和期性阻碍之后，她年鉴工作部分被限制在散布在桑树色十字架灌木丛中四十二天。