Auch wenn die Dunkelheit dieses Herz zerfrisst, so finde ich dich.

即使心被黑暗吞噬，我也不会放弃寻找你。

Wenn mich die dunklen Schatten fressen und ich sogar deinen Namen vergesse.

即使我被黑暗吞噬，遗忘了你的名字。

Und die haben die höheren Beträge direkt wieder gefressen.

而这些直接又吞噬了多出来的金额。

Ausgerechnet die Titanic, der Koloss aus Stahl, wird von winzigen Bakterien zerfressen.

尼克号这艘钢铁巨轮，竟然正被微小的细菌所吞噬。

Kommst du ihnen zu nah, verschlingen sie dich und nehmen deine Energie in sich auf.

如果你离它们太近，它们会把你吞噬并吸收你的能量。

Trifft ein Strangelet die Sonne, frisst es sie einfach durch sie durch.

如果奇异滴撞上太阳，它会吞噬并穿过太阳。

Städte werden ausgelöscht, Orkanwinde mähen jeden einzelnen Baum in Südamerika nieder und Waldbrände verschlingen den Kontinent.

城市被夷为平地，飓风将南美的每一棵树都吹倒，森林大火吞噬整个大陆。

Die ersten Immunzellen, die das Schlachtfeld erreichen, sind die Phagozyten.

首先到达战场的免疫细胞是吞噬细胞。

Sie verschlingen ganze Zellen, sperren sie in winzigen Bläschen ein und töten sie mit Säure.

它们吞噬整个细胞，将其囚禁在微小的囊泡中，并用酸性物质将其杀死。

Ein einziger Kilometer Autobahn verschlingt etwa 1000 LKW voll Sand.

一公里的高速公路吞噬了大约 1000 卡车的沙子。

Sie nutzen ihre mächtigen Zähne und riesigen Kaumuskeln, um kleinere Artgenossen zu verschlingen.

它们利用强大的牙齿和巨大的咀嚼肌来吞噬同类中较小的成员。

Die Schwer-Kraft ist dort so groß, dass sie alles verschluckt - sogar das Licht.

那里的引力是如此之大，以至于它吞噬了一切——甚至是光。

Jetzt haben Sie also Ihr Schmuckstück im Kasten, ein schwarzes Loch schluckt einen Neutronenstern.

诺尔：所以现在你的盒子里有你的宝石，一个黑洞吞噬了一颗中子星。

Doch der Spar-Effekt wird durch die absolute Zunahme an Flügen wieder aufgefressen.

但储蓄效应又被航班绝对数量的增加所吞噬。

Denn Tausende Sparkassengebäude in Deutschland und insgesamt mehr als 200.000 Mitarbeiter verschlingen Milliarden.

因为德国的上千座 Sparkasse 大楼和总共超过 20 万名员工吞噬了数十亿。

Zu diesem Zeitpunkt hatte es schon mehr als eine halbe Milliarde Euro verschlungen.

那时，它已经吞噬了超过 50 亿欧元。

Da rücken die Fresszellen an, wir haben die mal aus Knete gemacht.

吞噬细胞开始行动了，我们曾用橡皮泥模拟过它们。

Und das hier ist eine echte Fresszelle, unter dem Mikroskop.

而这里，在显微镜下，是一颗真正的吞噬细胞。

Dabei interessierte sie vor allem, wie lange diese Objekte schon Materie verschlingen.

她对这些物体吞噬物质的时间特别感兴趣。

Schwarze Löcher gelten oft als gefräßige Monster, die alles verschlingen.

黑洞通常被视为吞噬一切的贪婪怪物。