Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

他们的观点一旦被君王接受，便可一夜间声名大噪。

Carmor saß nah bei dem Helden, der Fürst des hallenden Galmal.

辽阔的格马尔的君王卡莫尔陪伴在老英雄身边。

Darin ähnelt er den Herrschern der Qin-Dynastie, die nur auf Schmeichler vertrauten und die loyalen Beamten hinrichten ließen.

就像秦朝时的君王一样，专信小人，杀害忠贞的大臣。

Neben der katholischen Kirche werden nun auch die Höfe von Königen und Fürsten zu Zentren der Kultur.

除了天主教的教堂，还有院也被君王贵族变成了文化的中心。

Der nächste Abschnitt beschreibt die Charaktereigenschaften der Leiter Israels – also der Ältesten, Priester und Könige.

下一节描述以色列领袖的征——即长老、祭司君王。

Gott hat Jesus als den erhabenen König über alles gesetzt und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.

上帝使耶稣成为万有之上的至高君王，并赐给他超乎万名之上的名。

Am Anfang der Apostelgeschichte lehrt der auferstandene König Jesus seine Jünger, wie das Leben in seinem Reich aussieht.

在使徒行传的开头，复活的君王耶稣教导他的门徒在他的国度里的生活是什么样的。

Am Ende zeigt es die Notwendigkeit, dass Gott in seiner Gnade einen König schicken muss, um sein Volk zu retten.

最后，它表明上帝需要在他的恩典中差遣一位君王来拯救他的。

Er sagte wirklich, dass es einen anderen König gibt, Jesus.

他真的说还有另一位君王，耶稣。

Und alle versprachen, nur ihrem König Jesus gegenüber loyal zu sein, keinem anderen König oder Gott.

所有人都承诺只忠于他们的君王耶稣，不忠于其他君王或上帝。

Wie in den anderen Evangelien wird Jesus als der messianische König vorgestellt, der die gute Nachricht von Gottes Königreich bringt.

与其他福音书一样， 耶稣被描述为弥赛亚君王，带来了上帝王国的好消息。

Jesus ist der jüdische Messias, aber er ist auch der auferstandene König aller Nationen.

耶稣是犹太人的弥赛亚，但他也是万国复活的君王。

Aber für Jesus ist der Messias in erster Linie der leidende und dienende König, der in Jesaja 53 beschrieben wird.

但对耶稣来说，弥赛亚主要是以赛亚书 53 章中描述的受苦服事的君王。

Es bedeutet, die Gute Nachricht vom auferstandenen König Jesus in Worten und Taten weiterzugeben.

这意味着在言行上分享复活的君王耶稣的好消息。

Menschen, die König Jesus loyal sind und seiner Lehre folgen.

忠于君王耶稣并遵循他的教导的人。

Und Jesus, der herrliche Gott Israels, wird König werden, indem er für die Sünden seines eigenen Volkes leidet und stirbt.

耶稣，以色列荣耀的神， 将成为君王，为祂自己百姓的罪受苦受死。

Er ahnte nicht, daß der Mann, den er einst in den Bergen getötet hatte, sein Vater war, und die Frau, mit der er schlief, seine Mutter.

但他万万没能料到，被他杀死在山中的那个君王正是他的父亲，而现在与他同床共枕的就是他的母亲。

Und nicht nur gewöhnliche Menschen, sondern auch Herrscher wie beispielsweise der Schah von Persien nach Wien gereist sind, nicht zuletzt um Sisi kennenlernen und sehen zu können.

不仅仅在普通人之间，还有君王之间，比如波斯的国王到也纳旅行，别是为了认识、能看到茜茜。

Eines Tages wird der messianische König kommen, um Gottes Herrschaft über die Welt aufzurichten, das Böse zu besiegen und den Aufstand der Völker zu beenden.

有一天，弥赛亚君王会来建立上帝对世界的统治权，打败邪恶，并结束人的反叛。

Denn alles was er tat, war zu predigen, dass die Hoffnung der Auferstehung durch den König Jesus erfüllt wurde.

因为他所做的只是宣扬复活的希望是通过君王耶稣实现的。