Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade in Deutschland haben wir Grund zur Zuversicht.

亲爱同胞们，恰恰在德国，我们有足够理由保持信心。

Danke, dass Sie da sind für ihre Mitbürger und buchstäblich den Laden am Laufen halten.

感谢你们为了同胞坚守岗位，保持商店正常运转。

Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen.

亲爱同胞们，你们也感受到了这场战争，尤其是经济方面。

So hat auch Mutter Teresa ihr ganzes Leben ihren Mitmenschen gewidmet und in Nächstenliebe gehandelt.

特蕾莎修女把她一生奉献给了她同胞，终身博爱行事。

Und jeden Tag gehen Sie aufs Neue an Ihre Arbeit und sind für die Menschen da.

你们日复一日工作，总在同胞身边。

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅我好奇，我会告诉我德国同胞这个伟大经。

Diese Haltung von Millionen von Mitbürgern hat uns auf unserem bisherigen Weg durch die Pandemie manches erspart.

数以百万计同胞举止为我们挽救了大流行道路。

Wo die Behörden an ihre Grenzen kamen, haben Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Menschen willkommen geheißen.

当政府机构达到自己极限，是你们，亲爱同胞们，对难民表达了热诚欢迎。

Noch sind wir in Marschkolonne, die Franzosen werden ja nicht ein Dorf beschießen, in dem Landsleute sind.

我们列队前进。法国人不会轰炸一个还有同胞村庄。

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Auch in Zeiten wie diesen gibt es Dinge, auf die wir uns verlassen können.

亲爱同胞们！在这个时代里，我们也有一些可以依靠对象。

Genau, und die Kursteilnehmerin war gewissermaßen besonders, weil sie meine erste lettische Landsfrau war, die in meinem Kurs.

没错，这位学生在某种程度上是独特，因为她是我课堂上第一位拉脱维亚同胞。

Das zeigt, wie engagiert und interessiert Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, an der Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft sind.

亲爱同胞们，这表明您对塑造我们共同未来多么热心，多么感兴趣。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和同胞们见面节日场合里，我被展示出来并被友善谈论着。

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, diese Tage und Wochen, da gibt es nichts zu beschönigen, sind schwere Zeiten für unser Land.

亲爱同胞们，过去这些日子，是没有什么可以去掩饰，它对于我们国家来说是艰难时期。

Liebe Landsleute, zu Weihnachten grüßen meine Frau und ich Sie alle sehr herzlich!

亲爱同胞们，值此圣诞佳节之际，我和我夫人向大家致以诚挚问候！

Tu deine Mitmenschen ein Gefallen und wasch dich endlich!

帮您人类同胞一个忙，最后洗净自己！

Liebe Landsleute, lassen Sie uns dieses Band gemeinsam stärken.

亲爱同胞们，让我们一起加强这种联系。

Nicht ohne seine Landsleute davor zu warnen, dass die restliche persische Streitmacht im Anmarsch sei.

他警告他同胞，剩余波斯军队正在逼近。

Jetzt droht der Krieg bei den ehemaligen Landsleuten eine humanitäre Katastrophe auszulösen.

现在，战争有可能为前同胞引发人道主义灾难。

Die Anleger und ihre Mitleidensgenossinnen, die Anlegerinnen, haben es nicht leicht.

投资人和他们同胞， 投资人，过得并不轻松。