Auf der anderen Seite stehen die " Alliierten" .

另一方是 " 同盟国" 。

Das zähe Ringen um den Abzug der Alliierten dauerte viele Jahre.

对同盟国撤军顽强争取持续多年。

Vor einigen Jahren habe ich für die Krebsliga gearbeitet.

几年前，我工作于癌症同盟。

Als Mitglied der Hanse wird Dortmung zur Drehscheibe wichtiger Handelsrouten.

作为汉莎同盟城一员，多特蒙德成为了重要商路中转站。

Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) vs. Alliierte (England, Frankreich, USA, Sowjetunion).

轴心国（德、意、日）对同盟国（英、法、美、苏）。

Sie waren jetzt bereit, für die Eidgenossenschaft zu kämpfen, zum Beispiel in der Schlacht bei Morgarten.

他们准备好，为同盟而战，例如在Morgarten战斗中。

Partner, mit denen ich mich Tag für Tag darüber abstimme, wie wir unsere Sicherheit in Deutschland und Europa gewährleisten.

我每天会与同盟伙伴协调，如何确保德国和欧洲安全。

Wer früher in eine Hanse, also in eine Gemeinschaft von Kaufleuten aufgenommen werden wollte, musste eine schwierige Aufnahmeprüfung bestehen.

想要加汉萨同盟，也就是一个商人联盟，必须通过艰学考试。

Er bildete eine Allianz mit den Quan Rong und startete mit ihnen zusammen einen Angriff auf die Hauptstadt der Zhou-Dynastie.

他和犬戎结成同盟，与他们联手攻击周朝城。

Und was das eigentlich ist, die Hanse, das erklären wir euch in diesem Video.

那么，究竟什么是汉萨同盟，我们将在本视频中为大家解释。

Wichtig dabei, die Hanse wurde nie offiziell gegründet.

重要是，汉萨同盟从未正式成立。

Die Gefahr durch die Nationalsozialisten konnte schließlich abgewehrt werden.

纳粹威胁最终得以化解。 列支敦士登公国永久中立地位、其中心地理位置、与瑞士关税同盟， 以及最终税收优势， 共同推动了经济蓬勃发展。

Das Grundgesetz wurde 1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt.

1949年通过《基本法》， 并得到同盟国批准。

Der Klub profitierte von Lemkes hanseatischem Geschäftssinn.

俱乐部受益于莱姆克汉萨同盟商业头脑。

May hatte einen Verbleib in der Zollunion mit der EU wiederholt abgelehnt.

梅一再拒绝留在与欧盟关税同盟。

Und diesem Zollverein gehören alle Staaten des Deutschen Bundes an - bis auf Österreich.

德意志邦联所有州属于这个关税同盟——奥地利除外。

Erst im Jahr 1834 gelingt die Gründung des Deutschen Zollvereins.

直到 1834 年，德国关税同盟才成立。

In der Hansestadt Rostock ist an die ausländerfeindlichen Krawalle vor 25 Jahren erinnert worden.

在汉萨同盟城市罗斯托克， 人们记住了25年前仇外骚乱。

In der Hansestadt erstatteten mehr als 50 Frauen Anzeige, in Düsseldorf mindestens zehn.

超过 50 名妇女在汉萨同盟城市提出申诉， 在杜塞尔多夫至少有 10 名妇女提出申诉。

Joachim Laufer meint Roland Methling, seit 2005 Oberbürgermeister der mecklenburgischen Hansestadt.

约阿希姆·劳费尔（Joachim Laufer）说，自2005年以来一直是梅克伦堡汉萨同盟市市长罗兰·梅斯林（Roland Methling）。