Die Queen lässt sich stets über die neuesten Entwicklungen in der Technologie auf dem Laufenden halten.

女王总是的最新发展保持同步。

Man sieht, die laufen komplett synchron.

你可以看到，它们是完全同步的。

Doch das gleichzeitige Erreichen der Ziele ist äußerst schwierig und scheint nur mit Zauberei möglich zu sein.

而同步实现目标除了很困难之外，看起来只能用魔力能将它变得可能。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增长国内生产总值增长基本同步。

Deine Daten in der Cloud werden automatisch mit denen auf dem Pc synchronisiert und umgekehrt.

您在云端的数据会自动 PC 上的数据同步，反之亦然。

Wenn es Synchronspringen für Wale geben würde, dann würden die hier sicher Weltmeister werden.

如果鲸鱼能行同步潜水，它们一定会成为世界冠军。

Die Infektion mit einem Virus hatte das Herz des 43-Jährigen aus dem Takt gebracht.

病毒感染使位43岁的心脏失去同步。

Die heutigen EU-Regelungen zur Sommerzeit bringen die biologische Uhr aus dem Takt.

今天欧盟关于夏令时的规定使生物钟不同步。

Eng abgestimmte und getaktete Lieferketten wurden unterbrochen, plötzlich fehlten wesentliche Grundstoffe und Materialien.

紧密协调和同步的供应链被打断，重要的原材料和材料突然丢失。

Die Hormone sorgen dafür, dass die Reproduktionszyklen der Tiere synchronisiert werden.

些激素确保动物的生殖周期同步。

Ich muss das jetzt auch synchron übersetzen.

我现在必须同步翻译。

Die Synchronisation der Tanzschritte muss sorgfältig abgestimmt sein.

舞步的同步必须仔细协调。

Er ist synchronisiert in seiner Rotation.

它的旋转是同步的。

Um die Sprecher und ihre Kunst zu würdigen, wurde Ende Mai 2019 der Deutsche Synchronpreis verliehen.

为了表彰演讲者及其艺，德国同步奖于 2019 年 5 月底颁发。

Die Fachleute sprechen von den Radio-Synchrotron-Harfen.

专家谈到无线电同步竖琴。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europäischen Union.

因此他也很清楚，德国统一的实现必须欧盟的深化同步行。

Nach einer Theorie ist sie eine Merkhilfe, um mit Schaltmonaten den Mondkalender im Takt mit dem Sonnenlauf zu halten.

根据一种理论， 是一种记忆辅助工具，可以使农历闰月的太阳程保持同步。

Nur die ewige Frage: Wie hält man Recht und Ethik synchron?

只有永恒的问题：如何使法律和伦理保持同步？

Die Forschenden fanden in einem Experiment heraus: Ameisen bewegen sich immer perfekt synchron.

研究人员在实验中发现，蚂蚁的移动总是完全同步的。

Argument: Regelmäßige Kommunikation und Kontrollen tragen zur Konsistenz der Teamziele und zur Synchronisierung des Fortschritts bei.

论点：定期沟通和控制有助于团队目标的一致性和度的同步。