Song Yu lebte in der gleichen Zeit des berühmten Dichters Qu Yuan.

宋玉和屈原是同时代人。

Und der hieß Michael Stifel, war Mathematiker und ein Zeitgenosse Martin Luthers.

他名字叫 Michael Stifel， 他是一位数学家， 与 Martin Luther 是同时代人。

Nicht ich, aber einige meiner Freunde und Altersgenossen sind sofort nach Paris gefahren.

不是我，而是我一些朋友和同时代人立即去了巴黎。

Es gibt Zeitgenossen die meinen, er werde nicht ausreichend gewürdigt.

有些同时代人认为他没有得到足够。

Das Verhalten seiner Zeitgenossen stimmte ihn pessimistisch, genauso wie fast ein halbes Jahrhundert später Schuster.

他同时代人行为使他变得悲观，就像近半个世纪后舒斯特尔一样。

Doch nicht nur die erhaltenen Fragmente, sondern auch andere Musikstücke Beethovens und seiner Zeitgenossen wurden in das Computersystem eingespeist.

然而，不仅是保存下来片段，还有贝多和他同时代人其他音乐作品都被输入了计算机系统。

Das ist einer der Gründe, warum sie heute noch so geliebt wird und warum ihre Zeitgenossen wirklich größte Probleme hatten, sie zu begreifen.

这也是为什么今天如此深受喜爱，而同时代人却确实很难原因之一。

Viele Soldaten sind erleichtert, dass die militärisch sinnlose Schlacht, die schon Zeitgenossen als " Knochenmühle" oder " Blutpumpe" beschreiben, vorbei ist.

许多士兵松了一口气，因为这场被同时代人称为“骨磨”或“血泵”军事上毫无意义战斗已经结束。

Bode war fast vierzig Jahre lang Direktor der Berliner Sternwarte, deren Instrumente – wie Zeitgenossen berichten – in einem kläglichen Zustand waren.

在将近四十年时间里，博德一直担任柏林天文台台长，根据同时代人说法，该台仪器处于可怜状态。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时人们会束腰，同时代人，主要是家人，都会为茜茜束腰紧到过分程度而感到震惊。

" Politik ist nicht meine Hauptarbeit" Main: Sie haben vorhin eingeräumt, dass manche Zeitgenossen den Eindruck haben, Sie seien manchmal zu politisch.

《政治不是我主要工作》 主：你刚才承认，一些同时代人印象是你有时太政治化了。

Nur wenige Zeitgenossen sahen in dieser Art von Rost-Kunst eine Reflexion auf das Zeitalter, eine skeptische oder ironische Befragung all der stählern selbstgewissen Zukunftsversprechen oder gar eine listige Modernitätskritik.

只有少数同时代人将这种生锈艺术视为对时代反思，是对所有钢铁般自信未来承诺怀疑或讽刺质疑， 甚至是对现代性狡猾批判。

Ja, aber natürlich, und das Interessante ist, dass der Staat diese Aufarbeitung vorangebracht hat und die Schwierigkeiten, und das weiß ich von Dutzenden meiner Altersgenossen, im Privaten, in den Familien lagen.

Aly：是， 但当然，有趣是，国家推动了这一进程和困难，我从许多同时代人那里了到， 这些困难存在于私人领域和家庭中。

Diese beiden Geschichtsschreiber waren Zeitzeugen und sie definieren ihre Epoche als goldenes Zeitalter, weil die größte Ausdehnung des Imperiums erreicht wurde, weil es vergleichsweise wenig Kriege gab und weil das Reich sich im Inneren konsolidiert hatte.

这两位历史学家是同时代人， 他们将这个时代定义为黄金时代，因为帝国达到了最大扩张，因为相对较少战争， 而且因为帝国在内部得到了巩固。