Meine Kameraden wollen jetzt auch wieder hier einkaufen.

我们的同志也会再来这里购物的。

So wie auf dem Parteitag der SED vom Generalsekretär unserer Partei, dem Genossen Erich Honecker.

正如在我们党的总书记埃里希·昂纳克同志在德国会党代表大会上的讲话。

Und für mich n Joldbroiler, Genosse! – Goldbroiler waren ostdeutsche Brathähnchen.

来同份炸鸡，同志！ - Goldbroiler是东德的炸鸡。

Hier lag er nun bei fremden Kameraden, die nur so kamen und gingen.

现在它和陌生的同志们在起，它们就这样来来去去。

Ich war auch mal klein und kraftlos mit nur wenig mehr als zehn Genossen.

也曾微小孱，只有数十同志。

Paul, Paul! Und hoch damit, Männer!

保罗，保罗！同志们，把它推高！

Es könnte ein echter Kumpel-Film werden.

这会是部同志电影。

Ich lauf zu euch über, Kameraden.

同志们，我要到你们那里去。

HEIDRUN DREI: Ach, Mensch, Paul, das ist ein historischer Tag!

哈，同志，保尔，这可是历史性的天啊！

Kameradschaft und Fair-Play stehen deshalb an oberster Stelle.

，同志情谊和公平竞争是重中之重。

In der Brunftzeit, immer kurz vor Wahlen, kämpft der Genosse für soziale Gerechtigkeit.

在车辙季节， 总是在选举前不久，同志为会正义而战。

Knapp 37 Prozent für die geschlossen kämpfenden Genossen, aus der Aufholjagd wird ein Überholmanöver.

对于团结的战斗同志来说，几乎 37% 的追赶变成了超车动作。

Und das, erklärt der Politologe und Politikberater Elmar Wiesendahl, hätten die Hamburger Genossen auch akzeptiert.

而且，汉堡的同志会接受政治学家和政治顾问埃尔玛维森达尔的解释。

Dauerhaft weniger als 25 Prozent – dann werden die Genossen aber ernsthaft Angst bekommen.

永久低于 25% - 但同志们会非常害怕。

Und der ist umso größer, je weniger die Genossen für ihre Produkte bekommen.

而同志们的产品得到的报酬越少， 得到的就越多。

Auch bei Gesprächen von Peter S. und seinem 'Kamerad', Neonazi Peter St.

甚至在 Peter S. 和他的“同志”、新纳粹分子 Peter St. 之间的对话中也是如。

Der Täter gestand, auf Befehl eines Kameraden einen unbewaffneten Zivilisten erschossen zu haben.

肇事者供认， 他是在位同志的命令下射杀了名手无寸铁的平民。

Die Geduld ist bei manchem Genossen mit dem Kanzler, auch mit dem Vorstand zu Ende.

包括董事会在内的些同志对总理的耐心已经耗尽。

Wir sind mit 80 Kameraden vor Ort, versuchen alles.

我们有80个同志，正在尝试切。

Ausgelassene Stimmung bei größter Pride-Parade des Nahen Ostens!

中东最大的同志游行气氛热烈！