Wer sich die Originalaufnahme Arps mit dem 5-Meter-Spiegel des Mount Palomar Observatoriums anschaut, sucht solche konzentrischen Ringe allerdings vergeblich.

然而， 如果你用帕洛玛山天文台的 5 米镜子看阿尔普的原始图像，你会徒劳地寻找这样的同心环。

Im harten Kampf haben Soldaten der Volksarmee und Zivilbürger, als ein Herz und eine Seele, die Rettungsarbeiten erfolgreich durchgeführt und die Verluste minimiert.

广大军民不畏艰险，同心协抗洪救灾，努把损失降到了最低。

Sie selbst, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie alle, die in unserem Land leben, helfen mit, das Leben für andere ein wenig heller zu machen.

你们——亲爱的同胞们——在我们国家生活着的所有人都同心协，让他人的生活更添些许光明。

Sie fand eine Art chinesisches Spielzeug, aus fünf konzentrischen Kästchen bestehend, und im kleinsten ein von einem Anfänger in Schönschrift mühsam bekritzeltes Kärtchen: Wir sehen uns am Samstag im Kino.

找到了一种中国玩具，由五个同心盒子组成，最小的盒子里有一张初学者用优美的笔迹煞费苦心地写下的卡片：Saturday See you at the cinema。

Von den Noldorfürsten waren nur Angrod und Aegnor eines Sinnes mit dem König, denn sie saßen in Gebieten, von wo aus Thangorodrim zu sehen war, und die Gefahr blieb ihnen gegenwärtig.

在诺多诸侯中，只有安格罗德和埃格诺与国王同心协，他们坐在可以看到坦哥罗德林的地方，危险仍然存在。

Nicht zu vergessen: Traumschiff, Sisi, Ein Herz und eine Seele, Die Feuerzangenbowle, Der kleine Lord, Kevin allein Zuhaus, Kevin allein in New York, das Leben des Brian, die Weihnachtskonzerte von Andre Rieu und alle Jahresrückblicke.

还有《梦之船》、《茜茜公主》、《同心同德》、《火钳酒》、《小勋爵》、《小鬼当家》、《小鬼当家2：玩转纽约》、《蒙提•派森之布莱恩的一生》，安德烈•里欧的圣诞音乐会以及所有的年度评论。

Eine Art " Ritterschlag" erhielt NGC 2911 schließlich in den 1960er-Jahren vom amerikanischen Astronomen Halton Arp, der das Objekt in seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien aufnahm und dort der Kategorie " mit konzentrischen Ringen" zuordnete.

最后，在 1960 年代， NGC 2911 获得了美国天文学家 Halton Arp 的一种“骑士荣誉”，他将该天体列入了他的异常星系目录， 并将其归入“有同心环” 的类别。

Ich bin überzeugt: Richtig angepackt ist auch die heutige große Aufgabe des Zuzugs und der Integration so vieler Menschen eine Chance von morgen. Denn wir haben ein großartiges bürgerschaftliches Engagement und ein umfassendes Konzept politischer Maßnahmen.

我坚信，今日我们迎接挑战、同心同德接收大量人口并完成其融入社会的艰巨任务，明日将能抓住新的机遇更上一层楼。我们有着伟大的公民责任心和全方位的政策战略。